1
00:04:05,920 --> 00:04:06,985
Μεγαλειότατε...
2
00:04:08,117 --> 00:04:09,435
Όπως παρήγγειλες...
3
00:04:09,982 --> 00:04:13,231
...φτάσαμε στο Ικόνιο
με πέντε χιλιάδες γενίτσαρους...
4
00:04:13,806 --> 00:04:15,496
...και τρεις χιλιάδες ιππείς...
5
00:04:16,266 --> 00:04:21,166
...σταθήκαμε με τον πρίγκιπα Σελίμ
δυνάμεις έτοιμες να επιτεθούν.
6
00:04:23,053 --> 00:04:27,298
Με την υποστήριξή μας και τα δύο
οι στρατοί έγιναν ίσοι ως αριθμοί.
7
00:04:39,642 --> 00:04:40,798
Σεβασμιώτατε.
8
00:04:43,347 --> 00:04:45,365
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μαζί σας.
9
00:04:46,033 --> 00:04:48,535
Με διόρισε
ως Διοικητής στις δυνάμεις σας.
10
00:04:50,132 --> 00:04:54,178
Με τη βοήθεια του Θεού, θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
11
00:05:06,263 --> 00:05:08,367
Ρίξτε μια καλή ματιά.
12
00:05:08,470 --> 00:05:11,131
Αυτή είναι η εικόνα του
ένας πατέρας που εγκαταλείπει τον γιο του.
13
00:05:11,216 --> 00:05:12,504
Δηλώνοντας το αυτονόητο.
14
00:05:13,812 --> 00:05:16,252
Οι πασάδες μας υποστηρίζουν
πρόκειται να έρθουν, Εξοχότατε.
15
00:05:16,773 --> 00:05:19,327
Όταν φτάσουν,
θα είμαστε πάλι συμφέροντες.
16
00:05:20,160 --> 00:05:22,001
Αν και οι δύο στρατοί είναι ίσοι...
17
00:05:22,120 --> 00:05:26,360
...η άλλη πλευρά δεν είχε πίστη
στη νίκη όπως ο στρατός του πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
18
00:05:26,664 --> 00:05:29,232
Όταν όμως οι πασάς
και ο στρατός του σουλτάνου έφτασε...
19
00:05:29,423 --> 00:05:31,496
...το αποτέλεσμα του
η μάχη άλλαξε τελείως.
20
00:05:32,030 --> 00:05:35,088
Δεν πρέπει να υποτιμάται, αυτοί
ήταν με 20.000 στρατιώτες, Υψηλότατε.
21
00:06:37,751 --> 00:06:38,909
Τι κάνουν;
22
00:06:38,989 --> 00:06:40,440
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.
23
00:06:40,912 --> 00:06:42,555
Είμαστε προδομένοι, Σεβασμιώτατε.
24
00:06:43,288 --> 00:06:45,242
Προφανώς θα το κάνουν
πάλη για τον πρίγκιπα Σελίμ.
25
00:06:45,959 --> 00:06:47,189
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό, Atmaca;
26
00:06:47,300 --> 00:06:49,697
Δεν σου υποσχέθηκαν;
Έπρεπε να με στηρίξουν!
27
00:06:49,778 --> 00:06:53,559
Προφανώς έχουν εντολές από το κεφάλαιο.
Οι πασάς πρέπει να εκφοβίστηκαν.
28
00:06:53,680 --> 00:06:57,479
Όχι, αυτό είναι αδύνατο!
Ο Ρουστέμ Πασάς θα το απέτρεπε.
29
00:06:57,871 --> 00:06:59,900
-Θα τους σταματούσε!
- Εξοχότατε...
30
00:07:00,362 --> 00:07:04,039
...δεν θέλεις να το πιστέψεις,
αλλά ο προδότης Ρουστέμ σε πρόδωσε.
31
00:07:17,913 --> 00:07:20,090
Όταν οι πασάς ενώθηκαν με το μέρος μας...
32
00:07:20,503 --> 00:07:23,010
...ο Πρίγκιπας είχε στρατό από...
33
00:07:23,344 --> 00:07:24,661
...50.000 άνδρες.
34
00:07:25,289 --> 00:07:30,287
Ο στρατός του πρίγκιπα Βαγιαζήτ
είχε το πολύ 30.000 στρατιώτες.
35
00:07:31,554 --> 00:07:35,360
Ακολουθώντας τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας,
Ο Sokullu και εγώ πήγαμε στο...
36
00:07:36,098 --> 00:07:38,661
...μίλα με τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
37
00:08:05,424 --> 00:08:06,892
Σεβασμιώτατε.
38
00:08:11,985 --> 00:08:15,289
Αυτή είναι η εντολή του
Ο μεγάλος και πλούσιος αυτοκράτορας μας...
39
00:08:15,496 --> 00:08:16,988
...Σουλτάνος Σουλεϊμάν.
40
00:08:17,313 --> 00:08:20,232
Θα μου πεις σε λίγο, Sokollu,
τι λέει η Αυτού Μεγαλειότητα;
41
00:08:25,217 --> 00:08:26,820
Σε διατάζει να...
42
00:08:27,534 --> 00:08:30,791
...παραδοθείτε αμέσως
και έλα μαζί μου στην πρωτεύουσα.
43
00:08:32,193 --> 00:08:34,156
Αν δεν υπακούς...
44
00:08:34,412 --> 00:08:38,496
...Η Μεγαλειότητά του δεν θα είναι
υπεύθυνος για το λουτρό αίματος.
45
00:08:40,297 --> 00:08:42,662
Εκδόθηκε φετβά ότι...
46
00:08:43,733 --> 00:08:47,233
...η εκτέλεσή σας επιτρέπεται
μέχρι να υπακούσουν τα στρατεύματά σου.
47
00:08:48,359 --> 00:08:49,616
Ο Μεχμέτ Πασάς...
48
00:08:51,406 --> 00:08:53,350
...θα χυθεί αίμα σε αυτό το χωράφι.
49
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Όχι όμως το δικό μου.
50
00:08:56,778 --> 00:09:01,055
Το αίμα του πρίγκιπα Σελίμ»
και τα προδότα σκυλιά του!
51
00:09:03,101 --> 00:09:04,291
Με το θέλημα του Θεού...
52
00:09:04,680 --> 00:09:08,156
...όταν κερδίσω αυτή τη μάχη
Θα αποσυρθώ στο σαντζάκι μου Amasya.
53
00:09:09,458 --> 00:09:12,012
Και μέχρι να έρθει η μέρα μου...
54
00:09:12,763 --> 00:09:17,260
Δεν θα επαναστατήσω εναντίον
Η Αυτού Μεγαλειότητα και θα περιμένει υπομονετικά.
55
00:09:20,021 --> 00:09:24,595
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ όχι μόνο
αγνόησε την εντολή σου...
56
00:09:25,150 --> 00:09:28,878
...αλλά και προφέρεται
ανείπωτα λόγια για τον πρίγκιπα Σελίμ.
57
00:09:29,214 --> 00:09:31,213
Τον έβρισε βαθιά.
58
00:09:32,720 --> 00:09:35,188
Ο στρατός του πρίγκιπα Σελίμ
ήταν δύο φορές μεγαλύτερο από το δικό μας.
59
00:09:36,016 --> 00:09:38,873
Επιπλέον, οι στρατιώτες μας ήταν μισθοφόροι.
60
00:09:39,255 --> 00:09:43,020
Η άλλη πλευρά είχε βιώσει
στρατιώτες και διοικητές...
61
00:09:43,370 --> 00:09:45,275
..που πέρασαν τη ζωή τους στο πεδίο της μάχης.
62
00:09:46,370 --> 00:09:49,043
Παρόλα αυτά,
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ δεν υποχώρησε.
63
00:09:50,186 --> 00:09:51,829
Δεν δίστασε ούτε στιγμή.
64
00:09:53,351 --> 00:09:56,716
Γενναίοι στρατιώτες μου, λιοντάρια μου!
65
00:09:57,466 --> 00:10:00,248
Ο εχθρός μπορεί να μας καταμετρήσει,
66
00:10:01,272 --> 00:10:02,287
...αλλά...
67
00:10:03,221 --> 00:10:07,300
...τους βλέπουμε και μας βλέπουν.
68
00:10:09,431 --> 00:10:13,312
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι
υποστηρίζοντας τον πρίγκιπα Σελίμ...
69
00:10:14,304 --> 00:10:15,915
...αλλά έχω...
70
00:10:16,583 --> 00:10:18,312
...θαρραλέοι πολεμιστές...
71
00:10:18,765 --> 00:10:21,648
...που πιστεύουν στον σκοπό μου με υποστηρίζουν!
72
00:10:23,835 --> 00:10:24,922
Γενναίοι στρατιώτες μου!
73
00:10:26,710 --> 00:10:30,429
Θα παλέψουμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο!
74
00:10:32,098 --> 00:10:33,188
Αν πεθάνουμε...
75
00:10:33,951 --> 00:10:35,554
...θα μαρτυρήσουμε...
76
00:10:36,308 --> 00:10:38,776
...περήφανα και τιμητικά!
77
00:10:39,794 --> 00:10:42,043
Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
78
00:10:42,163 --> 00:10:44,417
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
79
00:10:44,564 --> 00:10:46,644
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
80
00:10:46,734 --> 00:10:48,808
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
81
00:10:48,888 --> 00:10:53,000
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
-Ζήτω ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ!
82
00:10:53,176 --> 00:10:56,979
Για τον Αλλάχ, για τον Μωάμεθ, για τον Αλί!
83
00:10:57,896 --> 00:11:00,323
Γενίτσαροι;
Πώς παίρνουν θέση;
84
00:11:00,404 --> 00:11:04,243
Οι Γενίτσαροι του Πρίγκιπα Σελίμ ήταν
απρόθυμοι μόλις την πρώτη μέρα και...
85
00:11:04,553 --> 00:11:06,458
...δεν ήθελα να πολεμήσω, κύριε.
86
00:11:06,854 --> 00:11:10,105
Γι' αυτό έσπασαν το
αριστερή πλευρά του στρατού του πρίγκιπα Σελίμ.
87
00:11:10,481 --> 00:11:12,965
Οι στρατιώτες Καραμάν
άρχισε να τρέχει προς το Ικόνιο.
88
00:11:13,431 --> 00:11:15,193
Μετά βίας κατάφεραν να σταματήσουν τον αγώνα, κύριε.
89
00:11:15,511 --> 00:11:18,360
Πρώτη μέρα, σχεδόν
οκτώ χιλιάδες στρατιώτες πέθαναν.
90
00:11:18,528 --> 00:11:22,372
Και ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ κέρδισε τη μάχη.
91
00:12:47,333 --> 00:12:51,689
Πώς θα μπορούσες να αγνοήσεις
τις διαταγές του σουλτάνου Σουλεϊμάν;
92
00:12:52,614 --> 00:12:54,842
Αυτοί που αντιμετωπίζεις δεν είναι καν στρατιώτες!
93
00:12:55,291 --> 00:12:56,542
Είναι επιδρομείς...
94
00:12:56,726 --> 00:12:57,893
...ληστές...
95
00:12:58,290 --> 00:12:59,356
...ληστές!
96
00:13:03,054 --> 00:13:05,308
Αύριο πρέπει να...
97
00:13:05,443 --> 00:13:08,863
...να τίναξε τον στρατό του πρίγκιπα Βαγιαζήτ!
98
00:13:09,152 --> 00:13:11,241
Ή θα σε αποκεφαλίσω!
99
00:13:11,900 --> 00:13:15,562
Ούτε εγώ ούτε ο σουλτάνος Σουλεϊμάν
θα σε συγχωρήσει!
100
00:13:17,107 --> 00:13:19,385
Φύγε από τα μάτια μου! Βγαίνω!
101
00:13:20,026 --> 00:13:21,068
Εξω!
102
00:13:23,721 --> 00:13:27,765
Η προειδοποίηση του πρίγκιπα Σελίμ προς
δούλευαν οι Αρχηγοί των Γενιτσάρων.
103
00:13:29,000 --> 00:13:32,701
Γενίτσαροι φοβούμενοι την οργή σου...
104
00:13:32,988 --> 00:13:35,932
...πολέμησε με όλους
τη δύναμή τους τις προάλλες.
105
00:14:17,395 --> 00:14:18,426
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ...
106
00:14:18,506 --> 00:14:21,306
...αισθάνομαι ακατέργαστος για εκείνους τους γενίτσαρους
πολεμούσαν για τον πρίγκιπα Σελίμ...
107
00:14:21,460 --> 00:14:24,237
...και κόλλησε
σε δύσκολη κατάσταση...
108
00:14:24,569 --> 00:14:28,077
...έκοψε μπροστά στους στρατιώτες του
και συμμετείχε στη μάχη αυτοπροσώπως.
109
00:15:55,967 --> 00:15:58,088
Το γεγονός ότι ο Σεβασμιώτατος
πάλευε αυτοπροσώπως...
110
00:15:58,169 --> 00:16:00,347
...παρακινημένος
οι στρατιώτες που τον ακολουθούσαν.
111
00:16:00,776 --> 00:16:02,792
Αφού όλοι πολεμούσαν σαν πολεμιστές...
112
00:16:03,209 --> 00:16:05,926
...Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ προχώρησε
με τις δικές του προσπάθειες...
113
00:16:06,029 --> 00:16:07,942
...και πλησίασε πιο πολύ τον πρίγκιπα Σελίμ.
114
00:17:25,003 --> 00:17:26,542
Εξοχότατε!
115
00:18:14,195 --> 00:18:17,327
Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα
όλα είχαν τελειώσει, Υψηλότατε.
116
00:18:17,909 --> 00:18:21,582
"Ω μου! Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα κερδίσει!"
117
00:18:22,192 --> 00:18:25,239
Αλλά γίναμε μάρτυρες μιας τέτοιας στιγμής...
118
00:18:25,554 --> 00:18:26,554
...αυτό...
119
00:18:26,776 --> 00:18:30,911
...ήταν ένα είδος αλλαγής της μοίρας του
η μάχη, η δυναστεία και η αυτοκρατορία.
120
00:19:18,577 --> 00:19:20,918
Εδώ, δείξε μας το ταλέντο σου.
121
00:19:24,009 --> 00:19:25,964
Ω, λιοντάρι μου!
122
00:19:27,039 --> 00:19:28,959
Φαίνεται ότι έχεις ταλέντο σε αυτό.
123
00:19:29,689 --> 00:19:32,677
Λέει ο πατέρας μου
Έχω ασχοληθεί με τον Πρίγκιπα Μουσταφά.
124
00:20:02,551 --> 00:20:06,199
Επίθεση!
125
00:20:46,473 --> 00:20:47,989
Το πιο σημαντικό πράγμα, Βαγιαζήτ...
126
00:20:48,695 --> 00:20:50,121
...είναι για να μείνεις ζωντανός.
127
00:20:51,546 --> 00:20:53,796
Ό,τι κι αν συμβεί, μείνε ζωντανός.
128
00:21:48,919 --> 00:21:50,046
Ο γιος μου;
129
00:21:51,626 --> 00:21:54,144
Πέθανε ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ μου;
130
00:21:58,122 --> 00:21:59,423
Οι πληγές του...
131
00:22:01,391 --> 00:22:03,058
...ήταν θανατηφόρα, Μεγαλειότατε.
132
00:22:05,865 --> 00:22:08,262
Θα ήταν
θαύμα αν επιζούσε.
133
00:23:19,256 --> 00:23:21,484
Σεβασμιώτατε, μητέρα.
134
00:23:23,369 --> 00:23:25,168
Το λιοντάρι μου του πρίγκιπα!
135
00:23:28,302 --> 00:23:32,105
Φοβήθηκα τόσο πολύ στην αρχή
ότι έμπαινε στη μάχη μαζί σου.
136
00:23:33,166 --> 00:23:35,161
Ευτυχώς, ήταν μαζί σου.
137
00:23:38,410 --> 00:23:39,948
Ο γενναίος μου Πρίγκιπας.
138
00:23:41,993 --> 00:23:44,422
Τώρα, δεν υπάρχει στροφή
πίσω για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
139
00:23:45,125 --> 00:23:49,464
Του είναι δύσκολο να ξανασηκωθεί.
Ίσως είναι ήδη νεκρός.
140
00:23:52,202 --> 00:23:54,353
Ελπίζω ο Σεβασμιώτατος
θα ξανασταθεί στα πόδια του.
141
00:23:55,546 --> 00:23:58,305
Μετά θα βαδίσουμε ξανά στον πρίγκιπα Σελίμ.
142
00:24:24,288 --> 00:24:29,514
Υψηλότατε, ξέρω ότι υποφέρετε,
αλλά θα ήταν καλύτερα να μείνεις ήρεμος.
143
00:24:31,155 --> 00:24:32,168
Υψηλότατε.
144
00:24:32,668 --> 00:24:34,956
Φερχάτ Αγά,
ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι εδώ.
145
00:24:51,999 --> 00:24:53,019
Υψηλότατε.
146
00:24:54,183 --> 00:24:55,972
Βλέπω ότι έχεις ακούσει τα νέα.
147
00:24:56,053 --> 00:24:58,570
Πώς τολμάς να ξαναμπείς στο δρόμο μου;
148
00:24:59,264 --> 00:25:01,583
Ο Βαγιαζήτ έχασε εξαιτίας σου,
τον πρόδωσες!
149
00:25:01,664 --> 00:25:03,576
Δεν πρόδωσα κανέναν.
150
00:25:03,974 --> 00:25:06,731
Ακολούθησα μόνο τις εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας.
151
00:25:07,057 --> 00:25:08,779
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
152
00:25:09,249 --> 00:25:13,943
Ο Θεός είναι μάρτυρας μου ότι έχω κάνει
τα πάντα για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
153
00:25:14,882 --> 00:25:16,692
Χόρτασα τα ψέματά σου.
154
00:25:17,440 --> 00:25:20,593
Πίσω μαχαίρωσες τον αδερφό μου
με τη σφραγίδα του Μεγάλου Βεζίρη!
155
00:25:20,879 --> 00:25:22,081
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
156
00:25:22,161 --> 00:25:24,741
Η δύναμή μου έχει και όρια, Υψηλότατε.
157
00:25:25,716 --> 00:25:29,014
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
ενάντια στη θέληση της Αυτού Μεγαλειότητας.
158
00:25:32,705 --> 00:25:34,802
Ήθελα να σε ξεφορτωθώ
όλο αυτό το διάστημα, Ρουστέμ.
159
00:25:35,795 --> 00:25:37,112
Ήταν η μόνη μου επιθυμία.
160
00:25:38,393 --> 00:25:40,469
Ήσουν αλυσίδα στα χέρια μου
και ένα καμπούρι στην πλάτη μου.
161
00:25:41,679 --> 00:25:43,468
Αλλά πάντα υπήρχαν
άνθρωποι με εμποδίζουν.
162
00:25:44,158 --> 00:25:45,430
Πάντα κάποιος με σταματούσε.
163
00:25:46,152 --> 00:25:49,107
Αλλά τώρα, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
164
00:25:49,601 --> 00:25:53,683
Θα ελευθερωθώ από τις αλυσίδες μου.
θα σε χωρίσω.
165
00:25:59,585 --> 00:26:03,408
Υψηλότατε,
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.
166
00:26:35,969 --> 00:26:37,550
Ελάτε!
167
00:26:44,279 --> 00:26:45,335
Μεγαλειότατε.
168
00:26:45,640 --> 00:26:46,994
Μίλα Mihrimah.
169
00:26:49,936 --> 00:26:51,150
Ξέρω τα πάντα.
170
00:26:54,734 --> 00:26:55,791
Πατέρας...
171
00:26:57,352 --> 00:26:59,667
Πώς θα μπορούσες να δώσεις
τέτοια διαταγή κατά του Βαγιαζήτ;
172
00:27:02,766 --> 00:27:05,213
Ακόμα και μετά την ήττα
τα παιδιά σας τόσες φορές.
173
00:27:09,359 --> 00:27:11,647
Αν ζούσε η μητέρα μου,
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.
174
00:27:11,728 --> 00:27:14,174
Mihrimah, ακούς τον εαυτό σου;
175
00:27:14,683 --> 00:27:16,482
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
176
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
Θέλεις να είσαι
σαν τον επαναστάτη αδερφό σου;
177
00:27:20,960 --> 00:27:24,113
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με αν είμαι εκτός των ορίων μου.
178
00:27:25,746 --> 00:27:29,446
Ωστόσο, ξέρετε
αυτό που περάσαμε τον τελευταίο καιρό.
179
00:27:30,274 --> 00:27:33,829
Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος για τους λόγους
είναι αυτή η λύπη και αυτή η στεναχώρια!
180
00:27:36,797 --> 00:27:37,797
Μεγαλειότατε...
181
00:27:39,721 --> 00:27:40,856
...Σας ζητώ μόνο...
182
00:27:42,284 --> 00:27:44,199
Σας ζητώ μόνο να συγχωρήσετε τον αδελφό μου.
183
00:27:46,154 --> 00:27:47,933
Αν είναι όλο αυτό, μπορείτε να φύγετε.
184
00:27:51,330 --> 00:27:53,535
Δεν είναι!
Θέλω να χωρίσω τον Ρουστέμ!
185
00:27:56,606 --> 00:27:57,618
Λόγω Βαγιαζήτ;
186
00:28:00,836 --> 00:28:04,045
Αν είσαι θυμωμένος με τον Ρουστέμ εξαιτίας του
Μπαγιαζίτ, κάνεις λάθος, Μιχριμά.
187
00:28:04,125 --> 00:28:06,245
Ο μεγαλύτερος εχθρός του Βαγιαζήτ είναι ο εαυτός του.
188
00:28:06,510 --> 00:28:09,097
Ξεκίνησε μια εξέγερση αγνοώντας τη θέλησή μου!
189
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Όπλισε τον κόσμο
και σχημάτισε στρατό!
190
00:28:11,659 --> 00:28:14,756
Δεν ήταν ποτέ μια εξέγερση εναντίον σου,
Μεγαλειότατε. Ήταν εναντίον του Σελίμ--
191
00:28:14,837 --> 00:28:17,492
Θεωρώ προσβολή για τον Σελίμ
είναι προσβολή για μένα!
192
00:28:18,707 --> 00:28:22,025
Ο αδερφός σου ο Βαγιαζήτ ξέχασε ότι ήταν
πρίγκιπας και έγινε ληστής!
193
00:28:22,758 --> 00:28:25,552
Αφού επέλεξε αυτόν τον δρόμο,
θα το πληρώσει ακριβά!
194
00:28:26,174 --> 00:28:27,191
Πατέρας--
195
00:28:27,272 --> 00:28:28,984
Και για τον Ρουστεμ...
196
00:28:29,439 --> 00:28:33,431
Ο Ρουστέμ έκανε μόνο ό,τι του διέταξα.
Είναι ο μοναδικός μου εκπρόσωπος!
197
00:28:33,993 --> 00:28:36,691
Χωρίς τη συγκατάθεσή μου,
Ο Ρουστέμ δεν έχει δύναμη!
198
00:28:37,718 --> 00:28:41,576
Δεν σε άφησα ποτέ να βάλεις τέλος στο γάμο σου!
Δεν μπορείς να τον χωρίσεις! Μπορείς να φύγεις!
199
00:29:40,511 --> 00:29:41,739
Καλή διασκέδαση, Σεβασμιώτατε.
200
00:29:42,581 --> 00:29:47,226
Σου αξίζει το καλύτερο κρασί,
τα καλύτερα πιάτα και η καλύτερη παρέα.
201
00:29:48,731 --> 00:29:53,017
Κέρδισες μια τόσο μεγάλη νίκη
ότι δεν μπορώ να είμαι πιο περήφανος για σένα.
202
00:29:55,153 --> 00:29:58,469
Αυτή δεν είναι η νίκη μου,
Nurbanu, είναι της Αυτού Μεγαλειότητας.
203
00:30:00,280 --> 00:30:04,173
Αν δεν διέταξε, ούτε οι γενίτσαροι
ούτε οι πασάς θα πολεμούσαν στο πλευρό μου.
204
00:30:05,360 --> 00:30:10,433
Δεν θα το αποκαλούσατε νίκη
Η εύνοια και η παρέα της Αυτού Μεγαλειότητας;
205
00:30:13,965 --> 00:30:15,711
Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν σε διάλεξε.
206
00:30:16,767 --> 00:30:20,464
Παράτησε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ
να σώσεις τη ζωή σου.
207
00:30:23,319 --> 00:30:26,133
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ τραυματίστηκε
από ένα βέλος που τον χτυπά στην καρδιά.
208
00:30:27,071 --> 00:30:28,642
Κανείς δεν ξέρει αν θα ξανασηκωθεί.
209
00:30:30,312 --> 00:30:32,355
Αν αναρρώσει,
θα γίνει μπελάς.
210
00:30:33,826 --> 00:30:35,356
Είναι πληγωμένο λιοντάρι τώρα.
211
00:30:36,750 --> 00:30:39,226
Ένα πληγωμένο λιοντάρι είναι πιο επικίνδυνο.
212
00:30:39,504 --> 00:30:42,755
Δεν νομίζω.
Δεν θα τολμήσει ξανά.
213
00:30:44,202 --> 00:30:47,155
Αλλά έχεις δίκιο.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό στην τύχη.
214
00:30:48,039 --> 00:30:49,873
Θα ζητήσει συγχώρεση από την Αυτού Μεγαλειότητα.
215
00:30:50,288 --> 00:30:52,064
Θα παρέμβει και η Σουλτάνα Μιχριμάχ.
216
00:30:53,798 --> 00:30:55,587
Αυτό πρέπει να το αποτρέψουμε.
217
00:30:56,494 --> 00:30:57,500
Μην ανησυχείς...
218
00:30:57,581 --> 00:31:00,581
...δεν μπορούν να δώσουν ούτε ένα μήνυμα
στην Αυτού Μεγαλειότητα εν αγνοία μας.
219
00:31:11,240 --> 00:31:15,024
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε, να είστε προσεκτικοί.
Οι πληγές σου είναι ακόμα νωπές.
220
00:31:23,246 --> 00:31:26,967
Προσεύχομαι στον Θεό να σου χαρίσει τη ζωή
για μένα και τα παιδιά μας, Σεβασμιώτατε.
221
00:31:31,257 --> 00:31:34,910
Lokman, ενημερώστε τον Atmaca
αμέσως να έρθει εδώ.
222
00:31:36,744 --> 00:31:38,330
Ναι, Μεγαλειότατε.
223
00:31:46,626 --> 00:31:48,824
Μπορώ να δω τι εσύ
σκέφτονται λίγο πολύ.
224
00:31:49,646 --> 00:31:51,146
Είναι πολύ νωρίς, Εξοχότατε.
225
00:31:52,138 --> 00:31:54,510
Είναι μεγάλο λάθος
να αναλάβει δράση σε αυτή την κατάσταση.
226
00:31:54,760 --> 00:31:56,794
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, Ντεφνέ.
227
00:31:57,652 --> 00:31:59,477
Αν όχι σήμερα, θα έρθουν αύριο.
228
00:32:09,869 --> 00:32:12,517
Το βέλος έσκαψε τόσο κοντά
στην καρδιά σας Σεβασμιώτατε...
229
00:32:13,566 --> 00:32:15,033
..αυτή η πανοπλία σε έσωσε.
230
00:32:16,839 --> 00:32:18,555
Ήταν δώρο από τη μητέρα μου.
231
00:32:19,651 --> 00:32:21,944
Τα δάκρυα και οι προσευχές της με έσωσαν.
232
00:32:27,606 --> 00:32:29,649
Σας είπα Υψηλότατε..
233
00:32:30,160 --> 00:32:33,400
...δεν θα σου το επέτρεπε ποτέ
πάρει διαζύγιο αυτή τη στιγμή.
234
00:32:33,980 --> 00:32:36,889
Παρακαλώ, μην επιμείνετε περισσότερο
και αγχώνεσαι.
235
00:32:38,302 --> 00:32:39,522
Τι θα γίνει, Σουμπούλ;
236
00:32:41,766 --> 00:32:44,160
Ο Σουλτάνος μου πατέρας
αποφασίσεις να με εκτελέσεις κι εμένα;
237
00:32:46,163 --> 00:32:47,698
Και μπορούμε να είμαστε πιο αγχωμένοι από αυτό;
238
00:32:48,047 --> 00:32:49,212
Ακόμα και μια πλώρη θα έσπαγε..
239
00:32:55,097 --> 00:32:56,097
Σεβασμιώτατε.
240
00:33:08,833 --> 00:33:12,309
Αργά ή γρήγορα, Ρουστέμ.
Θα ελευθερωθώ από σένα τελικά!
241
00:33:14,400 --> 00:33:16,354
Ρίξτε μια καλή ματιά
στην απόσταση μεταξύ μας.
242
00:33:17,386 --> 00:33:19,243
Δεν θα πάρεις ποτέ
πιο κοντά μου από αυτό!
243
00:33:19,920 --> 00:33:21,995
Δεν θα με αγγίξεις ποτέ ξανά!
244
00:33:28,031 --> 00:33:31,121
Οπότε δεν μπορώ να πλησιάσω
και σε αγγίζω, είναι αυτό;
245
00:33:34,944 --> 00:33:37,606
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Σε επιθυμώ, Μιχριμά;
246
00:33:40,311 --> 00:33:42,670
Δεν σε νοιάζω λίγο τώρα.
247
00:33:44,369 --> 00:33:45,384
Ξέχασες;
248
00:33:46,695 --> 00:33:50,268
Έθαψα την αγάπη μου για σένα
βαθιά στο έδαφος.
249
00:34:11,631 --> 00:34:13,518
Σεβασμιώτατε, φοβηθήκαμε πολύ.
250
00:34:15,281 --> 00:34:17,076
Δεν θα τα παρατούσα εύκολα.
251
00:34:19,008 --> 00:34:21,204
Είδες με ποιον πάλεψα.
252
00:34:22,456 --> 00:34:25,753
Ήταν σαν όλος ο κόσμος
ήταν σύμμαχος εναντίον μου.
253
00:34:26,629 --> 00:34:27,748
Και για τι;
254
00:34:28,415 --> 00:34:31,338
Για την επιθυμία της δικαιοσύνης που έχει
κρατήθηκε μακριά μου για χρόνια.
255
00:34:33,756 --> 00:34:36,636
Είναι θαύμα του Θεού που βγήκες έξω
της φωτιάς εκείνης ζωντανός, Σεβασμιώτατε.
256
00:34:39,783 --> 00:34:41,158
Σε είδα, Atmaca.
257
00:34:43,105 --> 00:34:47,322
Όταν κόλλησε αυτό το βέλος
τα πνευμόνια και η καρδιά μου αιματοκύλησαν όλη μου την ψυχή...
258
00:34:48,096 --> 00:34:51,142
...όταν σκοτείνιασε ο ουρανός,
ήρθες και με τράβηξες από εκεί.
259
00:34:53,387 --> 00:34:54,920
Σου χρωστάω μια ζωή.
260
00:34:55,000 --> 00:34:56,133
Ποτέ, Σεβασμιώτατε.
261
00:34:56,880 --> 00:34:58,849
Δόξα τω Θεώ, σπαθί μου
ήταν πάντα κάτω από αθώα...
262
00:34:58,929 --> 00:35:00,898
...και γενναίοι άντρες
κουμάντο όπως εσύ.
263
00:35:01,640 --> 00:35:03,520
Θα μπορούσε να υπάρξει περισσότερο
τιμητικό πράγμα από αυτό;
264
00:35:06,887 --> 00:35:08,305
Πώς είναι ο στρατός μου;
265
00:35:09,635 --> 00:35:12,016
Έχουμε αποσυρθεί με
περίπου δέκα χιλιάδες στρατιώτες.
266
00:35:12,388 --> 00:35:14,555
Έχουμε υποστεί μεγάλες απώλειες,
αλλά μπορούμε να το φτιάξουμε.
267
00:35:15,122 --> 00:35:16,614
Ξεκινήστε να στρατολογείτε στρατιώτες.
268
00:35:17,775 --> 00:35:19,331
Αν δεν σηκωθώ γρήγορα...
269
00:35:19,974 --> 00:35:23,358
...θα ξαναέρθουν να με σκοτώσουν,
και αυτή τη φορά θα τα καταφέρουν.
270
00:35:23,480 --> 00:35:24,671
Ο Θεός να το κάνει!
271
00:35:31,326 --> 00:35:32,973
Τι σε ενοχλεί, Atmaca;
272
00:35:34,536 --> 00:35:37,056
παραδέχτηκες
η ήττα στην πρώτη διαδρομή;
273
00:35:37,327 --> 00:35:40,688
Αν ακόμα αναπνέουμε
και μπορούμε να κρατήσουμε τα ξίφη μας...
274
00:35:41,244 --> 00:35:42,362
...αυτός ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.
275
00:35:42,876 --> 00:35:45,196
Και ένας πόλεμος ημιτελής
δεν μπορεί να έχει νικητή, Εξοχότατε.
276
00:35:47,658 --> 00:35:49,491
Αυτό που πραγματικά με ανησυχεί είναι ο Ρουστέμ Πασάς.
277
00:35:51,069 --> 00:35:52,818
Συνεχίζω να σκέφτομαι την προδοσία του.
278
00:35:53,806 --> 00:35:55,904
Επιτρέψτε μου να το κάνω
αποκεφάλισέ τον, Σεβασμιώτατε.
279
00:35:56,721 --> 00:35:58,840
Ο Θεός ξέρει τι είναι
θα ρίξει πάνω μας.
280
00:36:01,406 --> 00:36:02,474
Εξοχότατε...
281
00:36:09,680 --> 00:36:13,188
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας
σε εκείνον τον προδότη Ρουστέμ.
282
00:36:14,151 --> 00:36:15,451
Αλλά όχι ακόμα.
283
00:36:18,408 --> 00:36:19,905
Θα έρθει η μέρα, Atmaca.
284
00:36:24,912 --> 00:36:25,912
Σεβασμιώτατε.
285
00:36:26,703 --> 00:36:30,201
Κύριε, έστειλε ο Σινάν Αγά
τα σχέδια του τζαμιού σας.
286
00:36:30,298 --> 00:36:32,755
Ξέρετε, ήσασταν τόσο απασχολημένος, κύριε.
287
00:36:33,413 --> 00:36:36,542
το περίμενα
η κατάλληλη στιγμή για να σας δείξω τα σχέδια.
288
00:36:37,344 --> 00:36:39,343
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι περίεργος.
289
00:36:55,793 --> 00:36:57,344
«Σε χάρη σου…
290
00:36:58,307 --> 00:37:00,029
...Δούλευα μέρα νύχτα...
291
00:37:00,110 --> 00:37:02,355
...να μπορέσω να χτίσω
ένα τζαμί αντάξιο του ονόματός σου.
292
00:37:02,991 --> 00:37:06,135
Σκέφτηκα ένα τζαμί
τόσο λαμπερό όσο και απλό.
293
00:37:07,013 --> 00:37:10,560
Φαντάζομαι ένα τζαμί που έχει τον κύριο θόλο του
τοποθετείται σε τέσσερις πυλώνες και κίονες...
294
00:37:10,641 --> 00:37:14,753
...και καλυμμένο με πλακάκια παντού μέσα.
295
00:37:15,440 --> 00:37:19,959
Ελπίζω να σας αρέσει.
Ο Επικεφαλής των Αρχιτεκτόνων Σινάν Αγά».
296
00:37:21,837 --> 00:37:24,233
Πήγαινε στο γραφείο, Μαχμούτ Αγά.
297
00:37:30,757 --> 00:37:32,606
Πάρτε ένα χαρτί και ένα στυλό.
298
00:37:38,271 --> 00:37:40,270
Πολύτιμος ο Σινάν Αγά...
299
00:37:43,520 --> 00:37:46,368
...μου άρεσε φυσικά
το τζαμί που σχεδίασες.
300
00:37:47,569 --> 00:37:49,332
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
301
00:37:51,167 --> 00:37:55,406
Θέλω να είναι ομοιόμορφο
πιο λαμπερό και μεγαλειώδες.
302
00:37:57,424 --> 00:37:59,891
Αυτό το τζαμί πρέπει να είναι
το διακριτικό σημάδι...
303
00:38:00,680 --> 00:38:04,124
...πώς βασιλεύω
στη θέση του Μεγάλου Βεζίρη...
304
00:38:05,211 --> 00:38:07,959
...στην οποία έχω ενταχθεί εδώ και δεκαπέντε χρόνια.
305
00:38:09,421 --> 00:38:11,928
Μη γλυτώσετε έξοδα.
306
00:38:12,936 --> 00:38:17,640
Ακόμα και μετά από αιώνες,
ολοι πρεπει να το ξερουν και να το δουν...
307
00:38:18,586 --> 00:38:22,083
...σε αυτό το βασίλειο ζούσε κάποτε ο Ρουστέμ Πασάς.
308
00:38:23,777 --> 00:38:25,676
Κάθε φορά που ο κόσμος το βλέπει...
309
00:38:26,986 --> 00:38:28,026
...θα πρέπει...
310
00:38:29,010 --> 00:38:30,771
...καταλάβετε πόσο δυνατός είμαι.
311
00:38:34,814 --> 00:38:37,564
Στείλε στον Σινάν Αγά πέντε χιλιάδες
περισσότερα χρυσά νομίσματα, Μαχμούντ Αγά.
312
00:38:37,864 --> 00:38:39,616
Προειδοποιήστε τον ότι πρέπει να βιαστεί.
313
00:38:39,815 --> 00:38:41,399
Ναι, Σεβασμιώτατε.
314
00:38:53,258 --> 00:38:54,290
Εξοχότατε...
315
00:38:56,344 --> 00:38:57,696
...Έμεινα σιωπηλός μέχρι τώρα...
316
00:38:58,138 --> 00:38:59,986
...αλλά έχω και κάτι να πω.
317
00:39:00,304 --> 00:39:01,355
Μίλα, Λόκμαν.
318
00:39:04,927 --> 00:39:07,076
Ο Ρουστέμ Πασάς μπορεί να σε πρόδωσε...
319
00:39:08,005 --> 00:39:10,211
...αλλά έχουμε ακόμα
ισχυρή υποστήριξη στην πρωτεύουσα.
320
00:39:11,039 --> 00:39:12,072
Σουλτάνα Μιχριμάχ.
321
00:39:12,988 --> 00:39:14,516
Δεν θα σε αφήσει ποτέ.
322
00:39:15,159 --> 00:39:19,098
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι προσπαθεί να το πετύχει
στην καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας και ηρέμησε τον.
323
00:39:20,273 --> 00:39:22,208
Όταν η Σουλτάνα Μιχριμάχ ήρθε εδώ...
324
00:39:22,289 --> 00:39:25,400
...Έγινα μάρτυρας του έρωτά της
και πίστη για εσάς προσωπικά.
325
00:39:26,008 --> 00:39:27,619
Σίγουρα θα σε βοηθήσει.
326
00:39:29,534 --> 00:39:31,685
Ξέρω ότι η Σουλτάνα Μιχριμάχ είναι με το μέρος μου.
327
00:39:34,383 --> 00:39:38,359
Ωστόσο, υπάρχει δυστυχώς ένα όριο
στην επιρροή της στην Αυτού Μεγαλειότητα.
328
00:39:40,214 --> 00:39:43,199
Μεγαλειότατε, Υψηλότατη
σίγουρα θα βρει λύση.
329
00:39:43,751 --> 00:39:44,751
Επιπλέον...
330
00:39:45,124 --> 00:39:49,119
...κουβαλάς ένα μέρος του
η ψυχή της αείμνηστης Σουλτάνας Χιουρρέμ.
331
00:39:49,638 --> 00:39:51,905
Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν μπορεί να σε συγχωρέσει.
332
00:39:52,707 --> 00:39:54,401
Η μάχη εναντίον του θα σας φθείρει.
333
00:39:56,223 --> 00:39:58,715
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, δεν είναι πολύ αργά.
334
00:40:00,456 --> 00:40:01,583
Θα πρέπει να γράψετε ένα γράμμα.
335
00:40:02,388 --> 00:40:04,436
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρει
αυτό που έχεις στην καρδιά σου.
336
00:40:11,849 --> 00:40:12,896
Σεβασμιώτατε.
337
00:40:31,275 --> 00:40:33,560
Η Μεγάλη, Πλούσια και Ευλογημένη Μεγαλειότητα...
338
00:40:34,058 --> 00:40:37,619
...δυστυχώς η ζωή μας σέρνει
σε μέρη που δεν περιμένουμε.
339
00:40:38,268 --> 00:40:42,357
Τι κρίμα που έπρεπε να παλέψω...
340
00:40:42,652 --> 00:40:45,890
...ένα άτομο το αίμα μου.
341
00:41:14,359 --> 00:41:17,210
Όπως είναι αδύνατο
να σταματήσει ένα ποτάμι που ρέει...
342
00:41:17,414 --> 00:41:19,900
...ήταν αδύνατο
για να αποφευχθεί είτε αυτός ο πόλεμος.
343
00:41:27,543 --> 00:41:31,541
Δυστυχώς, πρίγκιπας Σελίμ
έκλεισε όλους τους δρόμους για την ειρήνη.
344
00:41:31,622 --> 00:41:34,143
Ωστόσο, στάθηκες στο πλευρό του.
345
00:41:34,346 --> 00:41:37,119
Του στείλατε υποστήριξη
και με βασάνιζε.
346
00:41:37,479 --> 00:41:41,730
Δεν σκοτώθηκα
στο Ικόνιο αφού ήταν θέλημα Θεού...
347
00:41:42,143 --> 00:41:46,301
...και ήταν συνέπεια
των προσευχών της αείμνηστης μητέρας μου.
348
00:42:00,327 --> 00:42:03,298
Ω Μεγαλειότατε, αγαπητέ μου πατέρα...
349
00:42:03,787 --> 00:42:07,141
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το ήξερα
επαναστατήστε και ξεκινήστε έναν πόλεμο εναντίον σας.
350
00:42:07,872 --> 00:42:10,591
Ο σεβασμός και η αγάπη μου για σένα είναι αιώνια.
351
00:42:11,263 --> 00:42:13,746
Παρακαλώ, μην αμφιβάλλετε για την πίστη μου.
352
00:42:26,910 --> 00:42:28,562
Έχω μόνο έναν πόλεμο...
353
00:42:28,722 --> 00:42:31,789
...και είναι με τον πρίγκιπα Σελίμ
που με μαχαίρωσε πισώπλατα.
354
00:42:32,463 --> 00:42:34,862
Το θέμα σου, πρίγκιπας Βαγιαζήτ.
355
00:43:32,793 --> 00:43:36,399
Θα ξεκινήσετε με τους στρατιώτες
έχεις έτοιμο, Μεχμέτ Πασά.
356
00:43:36,966 --> 00:43:41,845
Θα συναντηθείτε με τον πρίγκιπα Σελίμ.
Θα κυνηγήσετε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
357
00:43:42,558 --> 00:43:45,399
Τοποθέτησαν οι μπέηδες
γύρω από την Αμάσεια θα σας υποστηρίξει.
358
00:43:45,630 --> 00:43:48,212
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
359
00:43:48,400 --> 00:43:52,278
Και στέλνετε το λόγο μου στους κυβερνήτες
στα σύνορα. Πρέπει να προσέχουν.
360
00:43:52,742 --> 00:43:55,942
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ μπορεί
προσπαθώ να δραπετεύσω από τα εδάφη μου.
361
00:43:56,080 --> 00:43:58,000
Δεν θα το ανεχτώ.
362
00:43:58,453 --> 00:44:00,961
Αν τον αφήσουν να ξεφύγει,
Θα τους αποκεφαλίσω!
363
00:44:01,838 --> 00:44:05,927
Στείλτε ένα μήνυμα στον Κριμαϊκό Χαν
Giray. Δεν θα τον δεχτεί.
364
00:44:07,407 --> 00:44:08,733
Ναι, Μεγαλειότατε.
365
00:44:10,864 --> 00:44:13,945
Ο Βαγιαζήτ θα πληρώσει για την προδοσία του.
366
00:44:14,990 --> 00:44:19,178
Δεν μπορεί να ξεφύγει πουθενά.
Νεκρό ή ζωντανό, φέρε τον σε μένα.
367
00:44:30,633 --> 00:44:31,661
Έλα μέσα.
368
00:44:35,812 --> 00:44:38,697
Σεβασμιώτατε,
μόλις το έφερε ένας αγγελιοφόρος.
369
00:44:38,997 --> 00:44:40,370
Το έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα.
370
00:44:51,503 --> 00:44:52,862
Τι λέει;
371
00:44:56,632 --> 00:44:58,631
Ο Sokollu Mehmed Pasha ξεκίνησε.
372
00:44:59,688 --> 00:45:01,195
Με θέλει...
373
00:45:01,394 --> 00:45:05,121
...να μαζέψω τον στρατό μου και
βαδίσει στον Βαγιαζήτ μαζί του.
374
00:45:05,304 --> 00:45:07,320
Προφανώς, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ανήσυχη.
375
00:45:08,052 --> 00:45:11,719
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι
ένας επαναστάτης Πρίγκιπας θα κάνει.
376
00:45:13,122 --> 00:45:16,908
Μπορεί ακόμη και να κάνει συμμαχία με
οι εχθροί του Υπέρτατου Κράτους.
377
00:45:18,328 --> 00:45:19,356
Ναί.
378
00:45:20,459 --> 00:45:23,717
Όσο ο Βαγιαζήτ είναι ζωντανός,
δεν θα βρούμε ησυχία.
379
00:45:24,511 --> 00:45:28,880
Θα ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
Ώρα για το τελειωτικό χτύπημα.
380
00:45:29,864 --> 00:45:31,521
Ξεκινήστε αμέσως τις προετοιμασίες.
381
00:45:32,280 --> 00:45:33,664
Ναι, Σεβασμιώτατε.
382
00:45:38,070 --> 00:45:42,117
Σεβασμιώτατε, νομίζετε
Είναι σωστό να βαδίσουμε στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ;
383
00:45:42,795 --> 00:45:44,184
Κι αν σας κάνουν ενέδρα;
384
00:45:45,102 --> 00:45:48,100
Κι αν λάβει ο αδερφός σου
υποστήριξη από τα σαντζάκια κοντά;
385
00:45:49,479 --> 00:45:51,979
Δεν πρέπει να φύγεις
Το Ικόνιο σε τέτοια βιασύνη.
386
00:45:53,680 --> 00:45:55,807
Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές
πριν από το θάνατό τους, ο Nurbanu.
387
00:45:57,318 --> 00:45:59,683
Ξεκίνησα αυτόν τον πόλεμο και θα τον τελειώσω.
388
00:46:00,869 --> 00:46:03,060
Και μετά τη νίκη στο Konya Plain...
389
00:46:03,256 --> 00:46:05,359
Δεν νομίζω ότι κανένας μπέης ή πασάς...
390
00:46:05,478 --> 00:46:09,430
...είναι αρκετά ανόητοι για να σταθούν με τον Βαγιαζίτ
πηγαίνοντας ενάντια στο θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας.
391
00:46:12,193 --> 00:46:16,132
Εξάλλου,
Είμαι πολύ κοντά στη νίκη τώρα...
392
00:46:16,894 --> 00:46:22,048
...είναι επειδή ακολούθησα
Οι εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας ακριβώς και έγκαιρες.
393
00:46:31,714 --> 00:46:34,880
Το βλέπεις αυτό
Γίνομαι πιο δυνατός, Atmaca.
394
00:46:35,209 --> 00:46:37,963
Οι πληγές σου θα
θεραπεύστε φυσικά, Σεβασμιώτατε.
395
00:46:38,666 --> 00:46:40,177
Οι καλές μέρες είναι μπροστά μας.
396
00:46:41,294 --> 00:46:43,635
Τα βέλη ή τα ξίφη
δεν με πλήγωσε, Atmaca.
397
00:46:44,375 --> 00:46:46,511
Είναι το ένταλμα θανάτου
Η Αυτού Μεγαλειότητα με έχει βάλει.
398
00:46:47,887 --> 00:46:49,603
Δεν ξέρω πώς θα επουλωθεί αυτή η πληγή.
399
00:46:52,812 --> 00:46:54,035
Εξοχότατε!
400
00:46:54,920 --> 00:46:56,279
Σεβασμιώτατε, είστε καλά;
401
00:46:57,512 --> 00:47:00,066
Είμαι καλά, λιοντάρι μου. Μην ανησυχείς.
402
00:47:00,665 --> 00:47:01,945
Σεβασμιώτατε.
403
00:47:02,775 --> 00:47:04,866
Ο πρίγκιπας Σελίμ έχει ξεκινήσει με τον στρατό του.
404
00:47:05,559 --> 00:47:09,009
Θα συναντηθεί με τον Σοκολού Μεχμέτ Πασά
και τον στρατό του και βαδίζουν εναντίον μας.
405
00:47:12,820 --> 00:47:13,979
Ποια είναι η συμβουλή σου, Atmaca;
406
00:47:14,560 --> 00:47:16,249
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.
407
00:47:16,330 --> 00:47:18,319
Δεν έχουμε αρκετές δυνάμεις,
θα νικηθούμε.
408
00:47:19,993 --> 00:47:21,068
Ο λοχίας Huseyin;
409
00:47:22,026 --> 00:47:25,948
Αυτό είναι το καλύτερο.
Πρέπει να αποσυρθούμε σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
410
00:47:32,534 --> 00:47:34,602
Θα ξεκινήσουμε αύριο το πρωί.
411
00:47:34,958 --> 00:47:36,358
Θα μετακομίσουμε πρώτα στο Τοκάτ.
412
00:47:37,036 --> 00:47:39,115
Θα προχωρήσουμε
λαμβάνοντας υπόψη την ευφυΐα.
413
00:47:39,984 --> 00:47:41,008
Ξεκινήστε τις προετοιμασίες σας.
414
00:47:41,539 --> 00:47:42,879
Ναι, Μεγαλειότατε.
415
00:48:04,472 --> 00:48:06,766
Ήρθες εδώ σαν τα μάτια της μητέρας μου.
416
00:48:07,967 --> 00:48:11,399
Έχεις γίνει το δικό μου
ο πιο πιστός άνθρωπος. είμαι τυχερός.
417
00:48:12,256 --> 00:48:14,042
Είμαι εγώ που είμαι τυχερός, Εξοχότατε.
418
00:48:14,605 --> 00:48:18,552
Είναι τιμή για μένα να υπηρετώ τέτοια
ένας θαρραλέος και έντιμος πρίγκιπας.
419
00:48:19,155 --> 00:48:20,554
Είμαι έτοιμος να πεθάνω για σένα.
420
00:48:20,635 --> 00:48:21,712
Καλός.
421
00:48:23,795 --> 00:48:25,279
Έχουν γίνει οι προετοιμασίες;
422
00:48:25,672 --> 00:48:29,311
Όλα γίνονται. είμαστε
έτοιμο να ξεκινήσει το πρωί.
423
00:48:31,329 --> 00:48:33,328
Έχω ένα αίτημα από σένα, Λόκμαν.
424
00:48:34,524 --> 00:48:37,366
Θα μείνεις εδώ.
Δεν θα πας μαζί μου.
425
00:48:38,170 --> 00:48:42,530
Τι εννοείτε Σεβασμιώτατε;
Η αείμνηστη Χιουρέμ Σουλτάνα σε εμπιστεύτηκε σε μένα.
426
00:48:42,693 --> 00:48:45,968
-Δεν γίνεται.
-Είναι, Λόκμαν, είναι...
427
00:48:47,984 --> 00:48:52,212
Θα μείνεις εδώ και θα κοιτάξεις
μετά τον πρίγκιπα Μεχμέτ και την αγαπημένη μου Ντεφνέ.
428
00:48:53,200 --> 00:48:56,679
Θα είμαι ήσυχος μόνο αν μείνεις μαζί τους.
429
00:49:01,280 --> 00:49:04,470
Μην τα αφήνετε ό,τι κι αν γίνει.
430
00:49:29,032 --> 00:49:31,991
Η αείμνηστη μητέρα σου
Οι προσευχές της Σουλτάνας Χιουρρέμ είναι πάνω σου.
431
00:49:33,796 --> 00:49:37,999
Τότε τα παιδιά σου...
Όλοι όσοι σε αγαπούν...
432
00:49:39,320 --> 00:49:43,559
Κι εγώ η ανάξια παλλακίδα σου.
433
00:49:46,441 --> 00:49:50,911
Όλοι θα προσευχόμαστε για εσάς
και για να είσαι νικητής.
434
00:49:57,960 --> 00:50:01,959
Οι πρίγκιπες μου Οσμάν, Ορχάν,
Ο Αμπντουλάχ και ο Μαχμούντ πάνε μαζί μου.
435
00:50:02,880 --> 00:50:06,479
Θα μείνετε εδώ μαζί με
οι Σουλτάνες μου και ο Πρίγκιπας Μεχμέτ.
436
00:50:10,920 --> 00:50:14,199
Πρέπει να είσαι γρήγορος,
Δεν θα ήθελα να σε επιβραδύνω.
437
00:50:16,360 --> 00:50:21,308
Μην ανησυχείτε για εμάς.
Πρέπει να προσέχεις και να σκέφτεσαι τους εχθρούς σου.
438
00:50:34,421 --> 00:50:35,421
Βαγιαζήτ...
439
00:50:38,681 --> 00:50:40,959
Θα είναι δύσκολο
και επικίνδυνο ταξίδι.
440
00:50:42,404 --> 00:50:45,359
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
θα επιστρέψεις νικητής.
441
00:50:46,800 --> 00:50:48,521
Σας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
442
00:51:01,000 --> 00:51:04,436
Δεφνέ μου, θησαυρός μου...
443
00:51:05,080 --> 00:51:10,039
Η θεραπεία για το δέρμα μου,
Σουλτάνα μου χαμογελαστή...
444
00:51:10,527 --> 00:51:15,209
Λαίσθητη μου, γυάλινο πουλί μου,
κίτρινο λουλούδι μου...
445
00:51:15,400 --> 00:51:18,792
{\ an8}Η καρδιά και το στήθος μου έχουν τρυπηθεί
με το βέλος της μοναδικής σου ματιάς.
446
00:51:18,918 --> 00:51:22,719
{\ an8}Η καρδιά μου είναι κομμάτια
λόγω του μαρτυρίου του αντιπάλου μου.
447
00:51:23,531 --> 00:51:27,574
{\ an8}Αλίμονο! Η καρδιά αυτής της ομορφιάς
πρέπει να είναι από μάρμαρο.
448
00:51:28,152 --> 00:51:32,318
{\ an8}Καθώς δεν δείχνει έλεος στις κραυγές μου.
449
00:51:32,752 --> 00:51:36,346
{\ an8}Αγάπη μου με πέτρινη καρδιά
δεν λυπάται τα κλάματά μου.
450
00:51:36,776 --> 00:51:40,391
{\ an8}Είναι ακόμα έξαλλη, με επιπλήττει.
451
00:51:40,646 --> 00:51:44,013
{\ an8}Χωρίς αποτέλεσμα! Αν ένα φιλί
από τα χείλη της κοστίζει μια ζωή...
452
00:51:44,094 --> 00:51:47,839
{\ an8}...Θα πεθάνω και θα αναστηθώ
και πάρε το φιλί πάντως.
453
00:51:48,182 --> 00:51:51,582
{\ an8}O The Dardanelles Gun! Μην νομίζεις ότι κρύβεσαι
η αγάπη του όμορφου εραστή σου στο στήθος σου.
454
00:51:51,973 --> 00:51:55,759
{\ an8}Είναι ξεκάθαρο
όπως μαύρο και άσπρο στα δάκρυά σου.
455
00:56:25,714 --> 00:56:26,843
Ayse!
456
00:56:28,073 --> 00:56:29,632
Ayse, σταμάτα!
457
00:56:30,440 --> 00:56:32,408
Πατέρας!
458
00:57:29,327 --> 00:57:31,646
Η πιο όμορφη Σουλτάνα μου...
459
00:57:33,471 --> 00:57:34,652
...πρέπει να πάω.
460
00:57:37,469 --> 00:57:39,052
Επιστρέψτε στα αδέρφια σας.
461
00:58:40,575 --> 00:58:43,375
Έχω στείλει μήνυμα στο Ερζερούμ
Beylerbey Ayas Pasha, Εξοχότατε.
462
00:58:43,612 --> 00:58:45,401
Θα συναντηθεί μαζί μας στην είσοδο του Ερζερούμ.
463
00:58:45,570 --> 00:58:49,578
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, Atmaca;
Η προδοσία είναι παντού αυτές τις μέρες.
464
00:58:49,788 --> 00:58:53,907
Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτόν, πρίγκιπα..
Παλεύαμε πλάι-πλάι πριν.
465
00:58:55,088 --> 00:58:58,447
Είναι γενναίος και δίκαιος πασάς
γνωστός για τη γενναιότητά του.
466
00:58:58,996 --> 00:59:01,751
Atmaca, είδα
η προδοσία του αδερφού μου, Atmaca.
467
00:59:02,507 --> 00:59:04,396
Ο δικός μου αδερφός...
468
00:59:05,720 --> 00:59:07,719
Ξέρεις κι εσύ τι
απόφαση που πήρε η Αυτού Μεγαλειότητα.
469
00:59:08,599 --> 00:59:12,969
Δεν θα εκπλαγώ αν
Ο Αγίας Πασάς με προδίδει.
470
00:59:14,646 --> 00:59:18,468
Η μόνη μας επιλογή είναι το Ερζερούμ, Σου
Εξοχότατε. Αν μπλοκάρουν και αυτόν τον δρόμο...
471
00:59:18,976 --> 00:59:21,838
Θα είμαστε περικυκλωμένοι
από αυτή τη φωτιά και την προδοσία.
472
00:59:22,102 --> 00:59:23,165
Πόσο λυπηρό...
473
00:59:24,221 --> 00:59:27,324
Τότε, θα σπάσουμε αυτόν τον κύκλο.
474
01:01:27,115 --> 01:01:29,759
Είναι όλα τόσο θλιβερά και λυπηρά...
475
01:01:30,335 --> 01:01:33,380
Κανείς δεν θα βρει
ευτυχία κάτω από αυτόν τον θόλο.
476
01:01:47,270 --> 01:01:48,349
Μεγαλειότατε!
477
01:01:49,285 --> 01:01:50,485
Μεγαλειότατε...
478
01:01:51,837 --> 01:01:52,837
Εύκολο.
479
01:01:54,440 --> 01:01:55,832
Αμολάω!
480
01:01:57,047 --> 01:01:58,112
Επιτρέψτε μου.
481
01:02:02,024 --> 01:02:03,823
Καλέστε τον επικεφαλής γιατρό τώρα!
482
01:02:06,506 --> 01:02:09,639
Μεγαλειότατε, γιατί δεν το κάνατε
να μας ενημερώσετε για αυτήν την κατάσταση νωρίτερα;
483
01:02:13,990 --> 01:02:16,491
Αυτός ο Sinan Agha είναι πραγματικά ταλαντούχος.
484
01:02:18,783 --> 01:02:20,868
Θα είναι ένα υπέροχο συγκρότημα.
485
01:02:21,632 --> 01:02:25,054
Κύριε, περιμένει ο Σινάν Αγά
εσείς να επιλέξετε τα πλακάκια.
486
01:02:27,247 --> 01:02:28,501
Πρόστιμο.
487
01:02:33,110 --> 01:02:34,503
Αυτά θέλω
488
01:02:36,360 --> 01:02:38,413
Θέλω το καλύτερο, Μαχμούντ Αγά.
489
01:02:38,494 --> 01:02:42,453
Θέλω να κάνω το καλύτερο για τους ανθρώπους
μη νομίζεις ότι ήμουν φτηνός.
490
01:02:47,520 --> 01:02:49,440
Υπάρχουν νέα από τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ;
491
01:02:49,717 --> 01:02:53,378
Αφού έφυγε από το σαντζάκι του,
εθεάθη γύρω από την Τοκάτ τελευταία.
492
01:02:54,264 --> 01:02:56,452
Το φρούριο Τοκάτ είναι
δύσκολο, ξέρεις.
493
01:02:56,794 --> 01:02:58,839
Ακόμη και ο Τιμούρ δεν μπορούσε
πάρτε το πίσω στην ημέρα.
494
01:03:00,511 --> 01:03:05,255
Πήρε μαζί του όλους τους Πρίγκιπες του
εκτός από τον νεότερο πρίγκιπα Μεχμέτ.
495
01:03:08,857 --> 01:03:11,333
Όλοι ξέρουμε τι θα γίνει
συνέβη στον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
496
01:03:12,672 --> 01:03:14,188
Όπου κι αν πάει...
497
01:03:14,799 --> 01:03:17,839
...Η οργή της Αυτού Μεγαλειότητας
θα τον περιμένει.
498
01:03:18,707 --> 01:03:20,247
Δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ.
499
01:03:21,300 --> 01:03:24,326
Το έχουμε δει πριν από χρόνια, έτσι δεν είναι;
500
01:03:25,886 --> 01:03:26,886
Επιπλέον...
501
01:03:27,782 --> 01:03:30,174
Ο πρίγκιπας Μουσταφά δεν το έκανε
ακόμη και να ξεκινήσει μια εξέγερση.
502
01:03:31,039 --> 01:03:35,079
Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε, κύριε. Σουλτάνα
Η Μιχριμάχ θα κάνει ό,τι μπορεί.
503
01:03:35,536 --> 01:03:38,855
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι ακόμα ζωντανός,
μπορεί να κρατήσει ένα σπαθί.
504
01:03:39,893 --> 01:03:42,020
Ο λοχίας Huseyin και ο Atmaca είναι μαζί του.
505
01:03:45,366 --> 01:03:47,112
Όταν ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ...
506
01:03:47,735 --> 01:03:50,274
...δέχτηκε τον δολοφόνο του αδερφού μου...
507
01:03:50,925 --> 01:03:53,227
... ένιωσα σαν ένα στιλέτο να διαπέρασε την καρδιά μου.
508
01:03:57,622 --> 01:04:00,581
Θέλω τον Atmaca ζωντανό!
Στείλτε ένα μήνυμα στο Sokollu.
509
01:04:01,280 --> 01:04:02,880
Εγώ προσωπικά θα του βγάλω το κεφάλι.
510
01:04:03,078 --> 01:04:04,415
Ναι, κύριε.
511
01:04:08,319 --> 01:04:09,519
Πώς είναι;
512
01:04:09,663 --> 01:04:10,908
Δεν είναι καλά, Υψηλότατε.
513
01:04:10,988 --> 01:04:14,052
Η ασθένεια της Αυτού Μεγαλειότητας έχει φλεγμονή ξανά.
514
01:04:16,860 --> 01:04:19,352
Κρατά μέσα του όλη τη λύπη του.
515
01:04:20,675 --> 01:04:21,960
Ακόμα κι αν δεν δείχνει...
516
01:04:22,047 --> 01:04:25,594
...τα περιστατικά για
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ ράγισε πολύ την καρδιά του.
517
01:04:26,719 --> 01:04:31,038
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα στενοχωριέται μόνο για το
αρχή, υπάρχει ακόμα ελπίδα, Gulfem.
518
01:04:31,923 --> 01:04:34,296
Σημαίνει την καρδιά του
δεν είναι εντελώς σκοτεινό.
519
01:04:39,018 --> 01:04:43,568
Τώρα, μόνο ένα άτομο μπορεί
μπείτε στην καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας.
520
01:04:44,099 --> 01:04:45,627
Και αυτό είστε εσείς, Υψηλότατε.
521
01:04:46,515 --> 01:04:49,160
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
να πείσει ακούραστα την Αυτού Μεγαλειότητα.
522
01:04:49,581 --> 01:04:51,974
Αποτρέψτε τον να σκοτώσει τον Πρίγκιπα.
523
01:04:52,977 --> 01:04:56,239
Μην αφήσετε αυτό το παλάτι
ξαναπεράσω την ίδια ταλαιπωρία.
524
01:05:36,977 --> 01:05:38,001
Μεγαλειότατε.
525
01:05:39,422 --> 01:05:41,692
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ περιμένει στην πόρτα.
526
01:05:42,550 --> 01:05:45,348
Ανησυχούσε πολύ όταν εκείνη
ακούσει για την κατάστασή σας.
527
01:05:49,037 --> 01:05:50,108
Αφήστε την να μπει.
528
01:06:00,942 --> 01:06:02,089
Πατέρας;
529
01:06:03,526 --> 01:06:04,818
Μιχριμά μου...
530
01:06:08,096 --> 01:06:09,914
Ήμουν τόσο ανήσυχος
όταν άκουσα για σένα.
531
01:06:10,446 --> 01:06:11,663
Μη φοβάσαι.
532
01:06:12,769 --> 01:06:15,341
Ξεπέρασα αυτή την ασθένεια μια φορά,
Θα το ξανακάνω.
533
01:06:15,642 --> 01:06:16,658
Το ελπίζω.
534
01:06:20,364 --> 01:06:22,007
Κάτι έμαθα την προηγούμενη μέρα.
535
01:06:24,551 --> 01:06:26,638
Αν υποφέρουν οι ψυχές των ανθρώπων...
536
01:06:27,623 --> 01:06:29,489
...υποφέρουν και τα σώματά τους.
537
01:06:33,005 --> 01:06:34,060
Πατέρας...
538
01:06:35,552 --> 01:06:37,957
...ξέρεις γιατί
εμφανίστηκε ξανά η ασθένεια, έτσι δεν είναι;
539
01:06:48,325 --> 01:06:50,735
Παίρνεις αποφάσεις ως σουλτάνος...
540
01:06:52,054 --> 01:06:54,085
...αλλά δεν τα αντέχεις σαν πατέρας.
541
01:07:07,629 --> 01:07:09,748
Μπορούμε να έχουμε ένα δείπνο μαζί;
Θα μου επιτρέψετε;
542
01:07:38,280 --> 01:07:40,874
Ο Αγίας Πασάς, ο Σεβασμιώτατος είναι σχεδόν εδώ.
543
01:07:55,401 --> 01:07:57,083
Προσοχή!
544
01:07:57,671 --> 01:07:59,941
Εξοχότατε πρίγκιπα Βαγιαζήτ!
545
01:08:32,075 --> 01:08:33,355
Σεβασμιώτατε.
546
01:08:34,433 --> 01:08:36,150
Καλώς ήρθες, Sokollu.
547
01:08:36,929 --> 01:08:41,199
Χαίρομαι που βλέπω τέτοια
ένας πολύτιμος πασάς σαν τον εαυτό σου δίπλα μου.
548
01:08:41,358 --> 01:08:43,058
Τι χάρη, Σεβασμιώτατε.
549
01:08:43,864 --> 01:08:47,771
Είναι μεγάλη μου τιμή να σας εξυπηρετήσω...
550
01:08:47,883 --> 01:08:49,779
...το μέλλον της δυναστείας.
551
01:08:51,133 --> 01:08:52,960
Πώς είναι η κατάσταση στην πρωτεύουσα;
552
01:08:53,545 --> 01:08:56,334
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας στηρίζει
με όλες του τις δυνάμεις.
553
01:08:56,659 --> 01:09:01,060
Εξέδωσε διάταγμα για
Η σύλληψη του πρίγκιπα Βαγιαζήτ νεκρός ή ζωντανός.
554
01:09:03,481 --> 01:09:04,481
Καλός.
555
01:09:05,417 --> 01:09:06,988
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος.
556
01:09:10,795 --> 01:09:12,075
Σεβασμιώτατε.
557
01:09:12,353 --> 01:09:13,353
Κύριε.
558
01:09:14,455 --> 01:09:17,894
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ έφυγε από την Αμάσεια.
559
01:09:18,558 --> 01:09:22,717
Βαδίζει προς
Το Ερζερούμ με τα στρατεύματά του.
560
01:09:25,009 --> 01:09:29,096
Φαίνεται ότι ελπίζει
για βοήθεια από τον Αγία Πασά.
561
01:09:31,939 --> 01:09:34,328
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του Βαγιαζήτ.
562
01:09:34,971 --> 01:09:36,415
Εμπιστεύεται τους πάντες.
563
01:09:37,649 --> 01:09:39,395
Ο Αγίας Πασάς θα τον αιχμαλωτίσει.
564
01:09:40,482 --> 01:09:42,804
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε αμέσως.
565
01:09:46,342 --> 01:09:47,532
Ναι, Σεβασμιώτατε.
566
01:09:51,286 --> 01:09:53,465
Εξοχότατε, καλώς ήρθατε στο Ερζερούμ.
567
01:09:55,268 --> 01:09:56,731
Ευχαριστώ, Αγίας Πασά.
568
01:09:58,286 --> 01:10:01,004
Υποθέτω ότι ξέρεις ήδη
όλα έχουν γίνει.
569
01:10:02,603 --> 01:10:04,123
Εξοχότατε...
570
01:10:04,647 --> 01:10:05,647
...αυτό...
571
01:10:06,353 --> 01:10:09,154
...το βασιλικό διάταγμα του
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν.
572
01:10:10,440 --> 01:10:12,879
Αυτό έχει σταλεί
σε όλα τα συνοριακά σαντζάκια.
573
01:10:23,047 --> 01:10:25,159
«Αυτή είναι μια εντολή στο Ερζερούμ Μπέιλερμπεϊ!
574
01:10:25,541 --> 01:10:28,488
Ο γιος μου ο Βαγιαζήτ έχει επαναστατήσει...
575
01:10:28,639 --> 01:10:31,218
...και τρέξε με το
ληστές μαζί του.
576
01:10:31,922 --> 01:10:35,114
Ο επαναστάτης Πρίγκιπας
ποιος θα εκτελεστεί...
577
01:10:35,281 --> 01:10:38,963
...δεν θα φύγω ποτέ από τα εδάφη μου!
578
01:10:39,704 --> 01:10:43,981
Θα συλληφθεί εν όψει,
και να παραδοθεί νεκρός ή ζωντανός.
579
01:10:44,683 --> 01:10:47,200
Όσοι βοηθούν στη σύλληψή τους...
580
01:10:47,328 --> 01:10:50,145
...θα ανταμειφθεί γενναιόδωρα.
581
01:10:50,707 --> 01:10:54,802
Όσοι δεν θα ακολουθήσουν τις εντολές μου...
582
01:10:54,957 --> 01:10:57,782
...και βοηθήστε τον επαναστατημένο Πρίγκιπα...
583
01:10:58,052 --> 01:11:01,799
...θα θεωρηθεί ως
συνεργός και να εκτελεστεί!
584
01:11:02,199 --> 01:11:06,215
Προσέξτε αυτά τα λόγια και
μην πέσεις σε ανεμελιά!».
585
01:11:36,087 --> 01:11:37,683
Εξοχότατε Πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
586
01:11:39,182 --> 01:11:42,581
Έχω δει την εκτέλεση
ενός αθώου πρίγκιπα πριν.
587
01:11:43,658 --> 01:11:45,602
Δεν έχω καρδιά να το ξαναδώ.
588
01:11:49,206 --> 01:11:52,565
θα κάνω τα πάντα
για να σας συγχωρήσει η Αυτού Μεγαλειότητα
589
01:11:57,263 --> 01:12:00,943
Η ζωή μου είναι χαμένη για σένα!
590
01:12:32,815 --> 01:12:34,346
Υψηλότατε...
591
01:12:34,759 --> 01:12:37,479
...η αείμνηστη Σουλτάνα το αγαπούσε αυτό.
592
01:12:40,591 --> 01:12:43,559
Ο Ρουστέμ Πασάς έστειλε σεντούκια
γεμάτος χρυσάφι στον Σινάν Αγά.
593
01:12:44,109 --> 01:12:47,068
Για το τζαμί.
Υψηλότατε, για το τζαμί του.
594
01:12:47,734 --> 01:12:51,147
Ορκίζομαι, η Χάρη Του δεν φείδεται εξόδων.
595
01:12:51,572 --> 01:12:54,946
Διάλεξε τόσο όμορφα και μοναδικά πλακάκια.
596
01:12:55,408 --> 01:12:58,829
Ορκίζομαι, πέρασε ένα
τύχη, Υψηλότατε.
597
01:13:00,947 --> 01:13:02,494
αναρωτιέμαι...
598
01:13:02,589 --> 01:13:04,542
...τι αμαρτίες θέλει να εξιλεωθεί.
599
01:13:05,880 --> 01:13:08,396
Έκανε τόσες αμαρτίες που...
600
01:13:08,934 --> 01:13:11,296
...ακόμα κι αν κάνει μπάνιο
σε νερό zam-zam, δεν θα βοηθήσει.
601
01:13:12,785 --> 01:13:16,348
Οι άνθρωποι δεν βρίσκουν δικαιολογίες
για τις αμαρτίες τους, το ξέρω.
602
01:13:18,016 --> 01:13:22,452
Ωστόσο, θεωρούσα τις αμαρτίες μου
ως τιμή για το πρίγκιπα Βαγιαζήτ...
603
01:13:23,031 --> 01:13:25,063
...ανεβαίνει στο θρόνο
όλα αυτά τα χρόνια.
604
01:13:27,040 --> 01:13:30,080
Πρώτα, τα χέρια μου βάφτηκαν με το
το αίμα του αείμνηστου αδελφού μου πρίγκιπα Μουσταφά.
605
01:13:31,160 --> 01:13:32,951
Τότε, αγαπητέ μου αδερφέ Cihangir...
606
01:13:35,192 --> 01:13:36,817
Χύνοντας άφθονο αίμα και δάκρυα...
607
01:13:37,571 --> 01:13:39,761
...δεν είναι μάταιο, δεν γίνεται.
608
01:13:43,592 --> 01:13:44,657
Ελάτε!
609
01:13:46,647 --> 01:13:47,741
Υψηλότατε...
610
01:13:47,821 --> 01:13:50,829
...Ο πόνος της Αυτού Μεγαλειότητας επιτέλους
ανακουφισμένος, απλώς αποκοιμήθηκε.
611
01:13:50,910 --> 01:13:52,162
Οι γιατροί είναι αισιόδοξοι.
612
01:13:56,236 --> 01:13:57,356
Υψηλότατε.
613
01:13:58,840 --> 01:14:00,874
Πρέπει να ακολουθήσεις τη μητέρα σου...
614
01:14:01,715 --> 01:14:03,485
...και μείνετε κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα.
615
01:14:04,330 --> 01:14:07,719
Επειδή το μέλλον του
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι στα χέρια σας.
616
01:14:17,670 --> 01:14:19,692
Αγίας Πασάς, είναι σχεδόν εδώ.
617
01:14:54,011 --> 01:14:55,677
Προσοχή!
618
01:14:55,844 --> 01:14:58,494
Εξοχότατε Πρίγκιπα Σελίμ Χαν!
619
01:15:10,947 --> 01:15:11,947
Σεβασμιώτατε.
620
01:15:13,483 --> 01:15:15,173
Δεν υπάρχει ανάγκη
επίσημους χαιρετισμούς, Πασά.
621
01:15:15,783 --> 01:15:18,201
Απλά πες μου
όπου είναι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ.
622
01:15:28,326 --> 01:15:29,770
Σου πήρε τη γλώσσα η γάτα, Πασά;
623
01:15:30,699 --> 01:15:32,976
Σας ρωτάω πού είναι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ.
624
01:15:35,600 --> 01:15:38,213
Άκουσα ότι νίκησε
τις δυνάμεις που είχα στείλει.
625
01:15:39,033 --> 01:15:41,383
Είναι δυνατό για αυτόν
να το κάνετε αυτό χωρίς την υποστήριξή σας.
626
01:15:42,041 --> 01:15:43,790
Πες μου που τον κρύβεις.
627
01:15:45,359 --> 01:15:48,700
Ελπίζω να είναι σε ασφαλές μέρος τώρα.
628
01:15:50,125 --> 01:15:52,744
Έχω στείλει ένα γράμμα στο
Η Μεγαλειότητά του να τον συγχωρήσει.
629
01:15:59,810 --> 01:16:00,953
Τι εννοείς;
630
01:16:01,160 --> 01:16:03,004
Πρέπει να φύγετε αμέσως, Εξοχότατε.
631
01:16:04,020 --> 01:16:05,297
Έρχεται μεγαλύτερος στρατός.
632
01:16:05,464 --> 01:16:07,465
Απέχουν μόλις λίγες μέρες.
633
01:16:07,546 --> 01:16:09,319
Πόσο μακριά μπορώ να τρέξω, Αγίας Πασά;
634
01:16:09,760 --> 01:16:11,504
Υπάρχει η Περσία πίσω από τα σύνορα.
635
01:16:12,147 --> 01:16:14,464
Με αναγκάζουν
να πάει στον εχθρό.
636
01:16:15,262 --> 01:16:16,428
Τι μαρτύριο!
637
01:16:17,655 --> 01:16:19,979
Σύντομα αυτές οι μαύρες μέρες
θα περάσει, Σεβασμιώτατε.
638
01:16:21,626 --> 01:16:22,626
Πρέπει να θυμάστε...
639
01:16:23,240 --> 01:16:26,375
...καλός διοικητής
ξέρει να υποχωρεί όταν είναι απαραίτητο.
640
01:16:28,165 --> 01:16:31,260
όλος μου ο πλούτος και
το οπλοστάσιο σου ανήκει τώρα.
641
01:16:32,703 --> 01:16:35,103
Επιπλέον οι δύο χιλιάδες στρατιώτες μου
είναι υπό τις διαταγές σας.
642
01:16:39,703 --> 01:16:40,823
Αγίας Πασάς...
643
01:16:41,988 --> 01:16:44,148
...ξέρετε την τιμή για
τι κάνεις, έτσι δεν είναι;
644
01:17:01,362 --> 01:17:02,909
Δόξα τω Θεώ...
645
01:17:03,250 --> 01:17:06,039
...υπάρχουν καλοί και γενναίοι άντρες
σε αυτόν τον κόσμο σαν τον εαυτό σου.
646
01:17:11,319 --> 01:17:15,078
Βλάκα! Ξέρεις τι έχεις κάνει;
647
01:17:19,855 --> 01:17:21,371
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ...
648
01:17:22,283 --> 01:17:24,061
...είναι λιοντάρι ακόμα κι αν είναι πληγωμένος.
649
01:17:25,368 --> 01:17:27,927
Ένα λιοντάρι που περιβάλλεται από ύαινες.
650
01:17:29,738 --> 01:17:30,738
ελπίζω...
651
01:17:31,293 --> 01:17:33,639
...θα έχει
Μεγάλη συγχώρεση της Αυτού Μεγαλειότητας.
652
01:18:24,477 --> 01:18:25,522
Εξοχότατε...
653
01:18:26,469 --> 01:18:27,896
Είμαστε πολλές μέρες στο δρόμο.
654
01:18:27,976 --> 01:18:31,793
Δεν παραπονιέμαι,
αλλά τα αδέρφια μου έχουν εξαντληθεί.
655
01:18:33,244 --> 01:18:34,334
Πού πάμε;
656
01:18:34,415 --> 01:18:38,094
Θέλεις μια εξήγηση από εμένα, Ορχάν;
Επιστρέψτε στα αδέρφια σας τώρα!
657
01:18:45,483 --> 01:18:46,968
Πηγαίνουμε στο Κάστρο του Καρς.
658
01:18:47,823 --> 01:18:50,077
Σε παρακαλώ, μην είσαι
προσβεβλημένος από τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
659
01:18:50,895 --> 01:18:52,615
Ξέρεις ότι είναι
περνώντας δύσκολες μέρες.
660
01:19:03,550 --> 01:19:04,550
Εξοχότατε...
661
01:19:07,017 --> 01:19:08,882
Είμαστε τόσο κοντά
τα περσικά σύνορα που...
662
01:19:09,507 --> 01:19:13,544
...δεν ξέρουμε που
τελειώνουν τα οθωμανικά εδάφη και αρχίζει η Περσία.
663
01:19:23,463 --> 01:19:24,463
Ορχάν!
664
01:19:28,286 --> 01:19:29,401
Ποιοι είναι αυτοί;
665
01:19:29,642 --> 01:19:30,692
Πέρσες.
666
01:19:30,773 --> 01:19:32,739
Καλύψτε τον Πρίγκιπα!
667
01:19:39,752 --> 01:19:41,243
Πρίγκιπας Σουλτάνος Βαγιαζήτ.
668
01:19:42,426 --> 01:19:45,839
Είμαι ο λοχίας Marwan,
ιδιωτικός αγγελιοφόρος του Shah Tahmasb.
669
01:19:46,582 --> 01:19:48,629
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε κακή πρόθεση, εμπιστευτείτε μας.
670
01:20:08,204 --> 01:20:10,632
Καλώς ήρθατε στην Περσία, Εξοχότατε.
671
01:20:11,886 --> 01:20:15,199
Ή ο μεγάλος Σάχης, η Αυτού Μεγαλειότητα με έστειλε.
672
01:20:16,760 --> 01:20:19,990
Δεν είχα σκοπό να μπω στη γη σου,
Κατευθύνομαι προς το Κάστρο του Καρς.
673
01:20:20,402 --> 01:20:22,667
Θα επιστρέψουμε
αν είμαστε στα σύνορά σας.
674
01:20:24,586 --> 01:20:28,292
Ξέρουμε τι περνάει,
Σεβασμιώτατε, αλλά...
675
01:20:28,746 --> 01:20:30,412
...Το Καρς δεν είναι ένα ασφαλές μέρος για εσάς.
676
01:20:31,490 --> 01:20:35,593
Όπως ακούσαμε, υπάρχει στρατός,
δέκα χιλιάδων στρατιωτών που βαδίζουν προς το Καρς.
677
01:20:36,955 --> 01:20:40,959
Ο Σάχης μας θα ήθελε
σας καλωσορίζω στο Kazwin για την ασφάλειά σας.
678
01:20:42,375 --> 01:20:43,621
Υποθέτω ότι...
679
01:20:43,867 --> 01:20:48,439
...δεν θα απορρίψεις
η καλοπροαίρετη πρόσκληση του Σάχη μας.
680
01:21:51,716 --> 01:21:53,581
Μεγαλειότατε Σαχ Ταχμάμπ.
681
01:21:55,672 --> 01:21:57,593
Εξοχότατε Πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
682
01:21:58,645 --> 01:22:00,239
Καλώς ήρθατε στο παλάτι μου.
683
01:22:00,414 --> 01:22:01,518
Σας ευχαριστώ.
684
01:22:03,581 --> 01:22:06,780
Είμαι ευγνώμων για
τον σεβασμό και τη φιλοξενία σας.
685
01:22:09,085 --> 01:22:12,744
Έχω ακούσει ότι εσύ
είναι ο πιο παρόμοιος πρίγκιπας...
686
01:22:12,927 --> 01:22:14,363
...στον Σουλτάνο Σουλεϊμάν.
687
01:22:15,782 --> 01:22:16,882
Βλέπω ότι είναι αλήθεια.
688
01:22:18,830 --> 01:22:21,869
Η εξέγερση εναντίον του θέλει θάρρος.
689
01:22:25,386 --> 01:22:27,777
Δεν επαναστάτησα
εναντίον του σουλτάνου Σουλεϊμάν.
690
01:22:28,650 --> 01:22:29,681
δεν θα το κάνω ποτέ!
691
01:22:30,705 --> 01:22:32,171
Είναι αδύνατο.
692
01:22:33,285 --> 01:22:37,032
Γιατί κανένας άλλος κυβερνήτης στον κόσμο...
693
01:22:37,549 --> 01:22:40,183
...μπορεί να αντιμετωπίσει τη δύναμη του Σουλτάνου Σουλεϊμάν.
694
01:22:40,910 --> 01:22:42,909
Κανείς δεν μπορεί καν να συγκριθεί μαζί του.
695
01:22:44,484 --> 01:22:46,679
Πολεμώ μόνο εναντίον του πρίγκιπα Σελίμ.
696
01:22:59,524 --> 01:23:01,884
Θα έχουμε πολλά
καιρός να μιλήσουμε για αυτό.
697
01:23:03,800 --> 01:23:06,181
Έχετε ταξιδέψει πολύ
και κουραστικό ταξίδι.
698
01:23:07,887 --> 01:23:10,543
Θα φιλοξενηθείτε
στο παλάτι μου με τον καλύτερο τρόπο.
699
01:23:20,495 --> 01:23:22,384
Μήπως ο πρίγκιπας μου, ο Βαγιαζήτ...
700
01:23:23,130 --> 01:23:25,717
... καταφύγετε
ο αρχαίος εχθρός μου, Ταχμάσπ;
701
01:23:26,260 --> 01:23:27,458
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
702
01:23:27,960 --> 01:23:30,159
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε, Μεγαλειότατε.
703
01:23:31,394 --> 01:23:32,394
Ταχμάμπ...
704
01:23:33,195 --> 01:23:36,578
...καλωσόρισε τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ
με μεγάλη αγάπη.
705
01:23:38,084 --> 01:23:39,858
Έριξε χρυσά νομίσματα κάτω από τα πόδια του.
706
01:23:41,060 --> 01:23:44,818
Γλίτωσε ένα ιδιωτικό παλάτι
για τον Πρίγκιπα και τους γιους του.
707
01:23:45,359 --> 01:23:47,980
Οι Πρίγκιπες μένουν εκεί.
708
01:23:52,662 --> 01:23:54,272
Όπως ο Αλκάς Μίρζα...
709
01:23:54,352 --> 01:23:58,021
...Ο αδερφός του Ταχμάσπ κατέφυγε σε εμάς...
710
01:23:58,742 --> 01:24:01,541
...τώρα, έχουν τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
711
01:24:03,079 --> 01:24:04,998
Ο Tahmasb δεν θα το χάσει αυτό...
712
01:24:15,010 --> 01:24:17,383
Ρουστέμ Πασάς...
Πόσο καιρό είναι εκεί μέσα;
713
01:24:17,642 --> 01:24:18,870
Όχι πολύ, Υψηλότατε.
714
01:24:32,120 --> 01:24:34,181
Δεν σας συμβουλεύω
να μπω μέσα, Μιχριμά.
715
01:24:34,269 --> 01:24:37,538
Διότι της Αυτού Μεγαλειότητας
ο θυμός είναι χειρότερος από την κόλαση.
716
01:24:38,955 --> 01:24:42,775
Δεν είναι εύκολο. Το παιδί του
κατέφυγε στον μεγαλύτερο εχθρό του.
717
01:24:44,078 --> 01:24:47,317
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ είναι ήδη
νεκρός στα μάτια της Αυτού Μεγαλειότητας.
718
01:24:48,003 --> 01:24:49,084
Δεν είναι, Ρουστεμ!
719
01:24:49,750 --> 01:24:50,911
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
720
01:24:50,992 --> 01:24:52,293
Αν θέλετε να...
721
01:24:53,114 --> 01:24:55,328
...πες ψέματα στον εαυτό σου και
κλείσε τα μάτια στην αλήθεια...
722
01:24:55,614 --> 01:24:56,614
...συνεχίστε.
723
01:25:41,917 --> 01:25:43,916
Τι σε κάνει ανήσυχο;
724
01:25:45,677 --> 01:25:48,614
Δεν είστε ικανοποιημένοι με
το γλέντι που κάνω για τιμή σου;
725
01:25:49,790 --> 01:25:51,548
Αντιθέτως, είναι ένα τέλειο δείπνο.
726
01:25:52,423 --> 01:25:53,828
Μεγαλειότατε...
727
01:25:55,421 --> 01:25:59,245
Δείξατε μεγάλη γενναιοδωρία
καλωσορίζοντας και με φιλοξενείτε στο παλάτι σας.
728
01:26:00,702 --> 01:26:03,375
Για να είμαι ειλικρινής, αναρωτιέμαι γιατί το αξίζω.
729
01:26:06,447 --> 01:26:07,447
Ήξερες...
730
01:26:07,978 --> 01:26:11,129
...αείμνηστος αδερφός μου
Alqas Mirza, έτσι δεν είναι;
731
01:26:13,879 --> 01:26:17,922
Θυμάμαι πώς ήταν
καλωσόρισε στην Κωνσταντινούπολη πριν από χρόνια.
732
01:26:19,330 --> 01:26:22,489
Αυτό που κάνω δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό.
733
01:26:27,766 --> 01:26:29,405
Ήσουν κι εσύ μαζί του.
734
01:26:31,586 --> 01:26:34,505
Πολεμήσατε μαζί μου.
735
01:26:35,535 --> 01:26:36,563
Ε;
736
01:26:40,847 --> 01:26:44,516
Φαίνεται ότι είναι ώρα εκδίκησης.
737
01:26:45,913 --> 01:26:46,913
Ε;
738
01:26:49,319 --> 01:26:50,755
Κοίτα εξοχότατε.
739
01:26:52,413 --> 01:26:54,430
Το λέω, οπότε το παίρνεις για μάθημα.
740
01:26:55,881 --> 01:26:58,872
Όταν ένας ηγεμόνας παίρνει μια απόφαση...
741
01:26:59,578 --> 01:27:01,753
...δεν τον οδηγούν τα συναισθήματα...
742
01:27:02,311 --> 01:27:04,961
...όπως η εκδίκηση, ο θυμός ή το μίσος.
743
01:27:06,093 --> 01:27:10,245
Σκέφτεται μόνο
τα υψηλά συμφέροντα του κράτους του.
744
01:27:13,556 --> 01:27:14,556
Τότε...
745
01:27:15,199 --> 01:27:18,519
...τι περιμένεις
από την παρουσία μου εδώ, Σαχ Ταχμάμπ;
746
01:27:26,119 --> 01:27:28,854
Μου είπες ότι τσακώνεσαι...
747
01:27:30,847 --> 01:27:32,777
...μόνο εναντίον του πρίγκιπα Σελίμ.
748
01:27:33,469 --> 01:27:34,865
Και σε πιστεύω.
749
01:27:36,329 --> 01:27:38,749
Αλλά ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν δεν το κάνει.
750
01:27:40,047 --> 01:27:41,682
Διέταξε να σε εκτελέσουν.
751
01:27:43,040 --> 01:27:45,649
Γι' αυτό ήρθες στα εδάφη μου.
752
01:27:46,895 --> 01:27:47,895
Δεν το έκανες;
753
01:27:49,459 --> 01:27:50,459
Ε;
754
01:27:53,554 --> 01:27:56,110
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα δει την αλήθεια...
755
01:27:56,431 --> 01:27:58,716
...και θα μου δώσει
τη μεγάλη του συγχώρεση.
756
01:28:07,125 --> 01:28:08,654
Θα πρέπει να θυμάστε το παρελθόν.
757
01:28:09,791 --> 01:28:11,316
Πρέπει να θυμάστε τον Τζεμ Σουλτάν.
758
01:28:12,967 --> 01:28:14,511
Κατέφυγε στον Πάπα.
759
01:28:15,560 --> 01:28:18,062
Πάπας Αλέξανδρος Βοργίας.
760
01:28:19,018 --> 01:28:20,209
Συγχωρέθηκε;
761
01:28:21,044 --> 01:28:22,074
Όχι.
762
01:28:22,672 --> 01:28:24,085
Κατάφερε να γυρίσει πίσω;
763
01:28:24,928 --> 01:28:26,007
Οχι.
764
01:28:27,265 --> 01:28:29,662
Γιατί ο Βοργίας τον πούλησε...
765
01:28:29,844 --> 01:28:32,623
...για πολλές χιλιάδες χρυσά νομίσματα.
766
01:28:34,165 --> 01:28:35,581
Τον δηλητηρίασαν.
767
01:29:00,004 --> 01:29:01,266
Κοίτα εξοχότατε...
768
01:29:02,485 --> 01:29:03,485
Είστε
769
01:29:04,152 --> 01:29:07,704
...αντιμετωπίζοντας έναν Τούρκο ηγεμόνα
από τη δυναστεία των Σαφαβιδών.
770
01:29:08,153 --> 01:29:09,831
Όχι ένας διαταραγμένος Πάπας.
771
01:29:11,774 --> 01:29:13,041
Είμαι στο πλευρό σου.
772
01:29:14,021 --> 01:29:16,640
Εδώ, στα εδάφη μου, είσαι ελεύθερος.
773
01:29:17,670 --> 01:29:22,589
Όπως ακριβώς έκανε ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν
μη μου δώσεις τον αδερφό μου Αλκά Μίρζα...
774
01:29:23,774 --> 01:29:25,734
...Ούτε θα του σε δώσω.
775
01:29:28,240 --> 01:29:32,223
Ντρέπομαι που με συγκρίνουν
στον επαναστάτη αδελφό σου Αλκά Μίρζα.
776
01:29:33,910 --> 01:29:36,197
Γιατί δεν επαναστάτησα
εναντίον ενός αυτοκράτορα.
777
01:29:37,810 --> 01:29:41,908
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Θα επιστρέψω στη γη μου.
778
01:29:59,398 --> 01:30:00,579
Θα πρέπει να σκεφτείς μεγάλα.
779
01:30:02,454 --> 01:30:05,560
Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν είναι πολύ μεγάλος.
780
01:30:08,161 --> 01:30:11,926
Οθωμανοί υπήκοοι και στρατιώτες...
781
01:30:12,173 --> 01:30:13,688
...μπορεί εύκολα...
782
01:30:13,784 --> 01:30:16,815
...δέξου έναν νεότερο και πιο άγριο σουλτάνο.
783
01:30:18,553 --> 01:30:20,267
Πρέπει να ενωθούμε, Εξοχότατε.
784
01:30:21,015 --> 01:30:23,494
Πρέπει να βαδίσουμε στον Σουλτάνο Σουλεϊμάν.
785
01:30:25,367 --> 01:30:26,526
Σαχ Ταχμάμπ!
786
01:30:32,925 --> 01:30:34,599
Θα αγνοήσω αυτό που μου είπες.
787
01:30:37,413 --> 01:30:41,780
Δεν μου το είπες,
και δεν το άκουσα.
788
01:30:44,351 --> 01:30:46,350
Αν με συγχωρείς,
Θα ήθελα να ξεκουραστώ.
789
01:31:15,221 --> 01:31:18,327
Νομίζεις το τελευταίο μου γράμμα
θα παραδοθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα, Atmaca;
790
01:31:19,125 --> 01:31:22,004
Το ελπίζω, Σεβασμιώτατε.
Έστειλα τον πιο έμπιστο άντρα μου.
791
01:31:29,527 --> 01:31:32,104
Σεβασμιώτατε,
θα μείνουμε εδώ τώρα;
792
01:31:41,510 --> 01:31:42,576
Ο Ορχάν μου...
793
01:31:44,029 --> 01:31:45,029
Τα λιοντάρια μου...
794
01:31:47,080 --> 01:31:49,519
Είστε όλοι μέρος της ψυχής μου.
795
01:31:50,797 --> 01:31:53,365
Είμαι έτοιμος να καώ
στην κόλαση για την ασφάλειά σου.
796
01:31:55,408 --> 01:31:58,273
Ναι, θα μείνουμε εδώ για λίγο.
797
01:31:59,081 --> 01:32:00,081
Όμως...
798
01:32:00,755 --> 01:32:04,628
...με το θέλημα του Θεού, αυτή η καταιγίδα θα τελειώσει.
799
01:32:07,306 --> 01:32:08,612
Αυτή η βροχή θα σταματήσει.
800
01:32:10,790 --> 01:32:14,610
Ελπίζω να επιστρέψουμε στο σπίτι μας...
801
01:32:15,214 --> 01:32:17,364
...και περπατήστε προς
στον νόμιμο θρόνο μας.
802
01:32:19,454 --> 01:32:23,173
Σεβασμιώτατε παντού
που είσαι είναι το σπίτι μας.
803
01:32:24,080 --> 01:32:26,305
Σε παρακαλώ, μην λυπάσαι
τον εαυτό σας ανησυχώντας για εμάς.
804
01:32:39,859 --> 01:32:41,113
Ελάτε!
805
01:32:42,915 --> 01:32:46,740
Υψηλότατε! Υψηλότατε, υπέροχα νέα!
806
01:32:46,837 --> 01:32:49,451
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ!
807
01:32:53,077 --> 01:32:56,036
Μίλησα με τον αγγελιοφόρο
που έφερε το γράμμα.
808
01:32:56,590 --> 01:33:01,072
Εξοχότατε πρίγκιπας Βαγιαζήτ
έστειλε πολλές επιστολές στην Αυτού Μεγαλειότητα, αλλά...
809
01:33:02,313 --> 01:33:04,845
..Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν τους απάντησε ποτέ.
810
01:33:05,000 --> 01:33:07,279
Φαίνεται ότι το εμποδίζουν, Υψηλότατε.
811
01:33:07,920 --> 01:33:10,322
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ ήθελε να...
812
01:33:10,528 --> 01:33:13,734
..δώσε αυτό το γράμμα
στην Αυτού Μεγαλειότητα προσωπικά.
813
01:33:14,590 --> 01:33:16,989
Ήξερα τον Βαγιαζίτ
δεν θα έμενε σιωπηλός, Σουμπούλ.
814
01:33:17,429 --> 01:33:19,776
Ίσως αυτό το γράμμα να λειτουργήσει.
Ίσως λύσει τα πάντα.
815
01:33:19,857 --> 01:33:21,419
Το ελπίζω!
816
01:33:23,456 --> 01:33:26,853
{\ an8}Ω πατέρα μου,
Σουλτάνος Σουλεϊμάν όλου του κόσμου...
817
01:33:32,040 --> 01:33:36,159
{\ an8}Πατέρα, η ψυχή μου στο σώμα μου,
η αγαπημένη μου της ψυχής μου...
818
01:33:37,240 --> 01:33:40,845
{\ an8}Θα πληγώσεις
Βαγιαζήτ, καλέ μου πατέρα;
819
01:33:41,719 --> 01:33:46,166
{\ an8}Είμαι αθώος, ο Θεός ξέρει,
ο μεγάλος και πλούσιος σουλτάνος πατέρας μου.
820
01:33:50,360 --> 01:33:55,149
{\ an8}Γιε μου που είναι
μια ανυπακοή επαναστατική κατά καιρούς.
821
01:33:58,121 --> 01:34:01,367
{\ an8}Ο γιος μου, που δεν το έχει κάνει ποτέ
φόρεσε το λουρί των εντολών μου.
822
01:34:02,240 --> 01:34:05,399
{\ an8}Θα μπορούσα να σε πληγώσω ποτέ,
ο γιος μου Βαγιαζίτ Χαν;
823
01:34:06,111 --> 01:34:10,259
{\ an8}Μην λες ότι είσαι αθώος,
Τουλάχιστον μετάνοια, γιε μου.
824
01:34:16,247 --> 01:34:17,886
{\ an8}Σαν να έχασα το μυαλό μου...
825
01:34:18,569 --> 01:34:20,831
{\ an8}...οι βουνοκορφές έχουν
γίνετε ο τόπος της ανάπαυσής μου.
826
01:34:21,153 --> 01:34:24,792
{\ an8}Έφυγα και είμαι μακριά
από την περιουσία και τον πλούτο μου.
827
01:34:25,571 --> 01:34:29,635
{\ an8}Έχυσα τα δάκρυά μου λέγοντας, "Αλίμονό μου,
σώσε με από αυτόν τον χωρισμό."
828
01:34:30,035 --> 01:34:35,344
{\ an8}Είμαι αθώος, ο Θεός ξέρει,
ο μεγάλος και πλούσιος σουλτάνος πατέρας μου.
829
01:34:38,552 --> 01:34:43,027
{\ an8}Οι ερημιές θα είναι τόπος ανάπαυσης
ο τρελός που δεν προφέρει το όνομά του.
830
01:34:43,600 --> 01:34:47,479
{\ an8}Αυτοί που διαφεύγουν να υπακούσουν
θα είναι πάντα μακριά.
831
01:34:48,240 --> 01:34:52,500
{\ an8}Αν πείτε ότι αυτό προκαλεί έκπληξη, "Αλίμονο
σε μένα, σώσε με από αυτόν τον χωρισμό."
832
01:34:52,678 --> 01:34:56,599
{\ an8}Μην πείτε ότι είστε αθώοι,
τουλάχιστον μετάνοια γιε μου.
833
01:35:00,455 --> 01:35:03,964
{\ an8}Ποιος μπορεί να σας πει πώς νιώθω,
Ω ο πιο γενναιόδωρος Σουλτάνε!
834
01:35:04,600 --> 01:35:08,627
{\ an8}Έμεινα ορφανό χωρισμένος
από τη μητέρα και τα αδέρφια μου.
835
01:35:09,560 --> 01:35:13,720
{\ an8}Δεν επαναστατώ εναντίον σας, ο Θεός ξέρει...
836
01:35:15,026 --> 01:35:19,647
{\ an8}...Είμαι αθώος, ο Θεός ξέρει,
ο μεγάλος και πλούσιος σουλτάνος πατέρας μου.
837
01:35:24,080 --> 01:35:28,536
{\ an8}Η πατρότητα είναι εκεί που ανατέλλει ο ήλιος,
Αυτός που υπακούει θα λάβει τη χάρη.
838
01:35:29,464 --> 01:35:31,464
{\ an8}Αν αρνηθείτε τις λέξεις
«Μην λες ποτέ στους γονείς σου...
839
01:35:32,027 --> 01:35:34,319
{\ an8}...ακόμα και 'ουφ', ούτε να τους φωνάξετε, "
θα μείνεις ορφανός.
840
01:35:35,037 --> 01:35:38,039
{\ an8}Ο Θεός ξέρει ποιος είναι υπάκουος
και ποιος είναι επαναστάτης.
841
01:35:38,920 --> 01:35:43,171
{\ an8}Μην πείτε ότι είστε αθώοι
Τουλάχιστον μετάνοια, καλέ μου γιε.
842
01:35:51,640 --> 01:35:54,879
{\ an8}Ας υποθέσουμε ότι μου
δύο χέρια είναι βαμμένα με αίμα...
843
01:35:55,640 --> 01:35:59,599
{\ an8}Ξέρετε όπως λένε
«Και αν ο άνθρωπος έχει αμαρτήσει;»
844
01:36:00,510 --> 01:36:04,029
{\ an8}Συγχωρήστε το λάθος του Βαγιαζήτ σας,
μην πληγώνεις τον υπηρέτη σου.
845
01:36:05,000 --> 01:36:10,193
{\ an8}Είμαι αθώος, ο Θεός ξέρει,
ο μεγάλος και πλούσιος σουλτάνος πατέρας μου.
846
01:36:19,400 --> 01:36:22,759
{\ an8}Ας υποθέσουμε ότι τα δύο σας χέρια
είναι βαμμένα με αίμα.
847
01:36:23,612 --> 01:36:27,519
{\ an8}Κι αν μετανοήσετε και σας συγχωρήσω;
848
01:36:29,120 --> 01:36:33,199
{\ an8}Βαγιαζήτ μου, θα σε συγχωρήσω,
αν διορθώσετε τον εαυτό σας.
849
01:36:34,630 --> 01:36:38,989
{\ an8}Μην πείτε ότι είστε αθώοι,
τουλάχιστον μετάνοια, αγαπητέ μου γιε.
850
01:37:21,711 --> 01:37:22,831
Υψηλότατε.
851
01:37:27,685 --> 01:37:30,644
Απομακρύνομαι όλο και περισσότερο από
την πρωτεύουσα, το σπίτι μου βήμα βήμα, την Atmaca.
852
01:37:34,820 --> 01:37:38,448
Τώρα σε αυτό το ξένο μέρος,
Αντιστέκομαι στη μοίρα μου.
853
01:37:39,798 --> 01:37:44,011
Μη χάνετε την ελπίδα, Σεβασμιώτατε.
Σίγουρα θα επιστρέψουμε κάποια μέρα.
854
01:37:45,174 --> 01:37:47,422
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω...
855
01:37:48,795 --> 01:37:51,895
-...αλλά θα το κάνεις, Atmaca.
-Τι εννοείς Σεβασμιώτατε;
856
01:37:51,993 --> 01:37:55,038
Ξέρω ότι έχεις πεθάνει
για να εκδικηθεί τον Ρουστέμ για χρόνια.
857
01:37:57,208 --> 01:37:58,489
Σου έχω δώσει μια υπόσχεση...
858
01:37:59,468 --> 01:38:03,931
...καπέλο αν ανέβαινα στο θρόνο, θα το έκανα
να σου δώσω εγώ ο ίδιος το κεφάλι του προδότη.
859
01:38:05,998 --> 01:38:09,404
Αλλά φαίνεται ο θρόνος
είναι μακριά μου τώρα.
860
01:38:11,971 --> 01:38:14,442
Πήγαινε στην πρωτεύουσα και σκότωσε τον σκύλο!
861
01:38:18,341 --> 01:38:20,948
Δεν μπορώ να αφήσω εσένα και τους πρίγκιπες εδώ.
862
01:38:25,040 --> 01:38:27,010
Όπως κάποιες πληγές δεν επουλώνονται...
863
01:38:28,799 --> 01:38:31,283
..κάποιες προδοσίες
δεν συγχωρούνται ποτέ, Atmaca.
864
01:38:33,244 --> 01:38:36,612
Περιμένει τον άνεμο
σαν καυτή χόβολη για να την ανάψει.
865
01:38:39,735 --> 01:38:41,007
Θα πας Atmaca.
866
01:38:42,738 --> 01:38:44,716
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για μένα εδώ.
867
01:38:46,760 --> 01:38:48,230
Πήγαινε, για τον αδερφό μου Μουσταφά,
868
01:38:49,080 --> 01:38:52,270
...ο γιος του Μεχμέτ και για μένα.
869
01:38:53,303 --> 01:38:54,803
Σκότωσε τον Ρουστέμ.
870
01:39:03,647 --> 01:39:05,047
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
871
01:39:05,448 --> 01:39:08,748
Και οι δύο πρίγκιπας Βαγιαζήτ
και τα παιδιά του πάνε καλά.
872
01:39:09,318 --> 01:39:13,242
Σου στέλνουν τους χαιρετισμούς τους
και σέβεται. Ελπίζω να είσαι καλά.
873
01:39:14,903 --> 01:39:19,176
Πώς μπορώ να είμαι καλά όταν η κακομοίρα μου,
ο γενναίος πρίγκιπας είναι στην Περσία, Atmaca;
874
01:39:21,238 --> 01:39:25,190
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Θα μου
αδερφέ μπορείς να γυρίσεις από εκεί;
875
01:39:26,717 --> 01:39:28,476
Θα τον ξανακρατήσω ποτέ;
876
01:39:32,274 --> 01:39:33,790
Εξαρτάται από εμάς, Υψηλότατε.
877
01:39:34,738 --> 01:39:38,439
Έχω στείλει πολλά γράμματα,
αλλά δεν έλαβα απάντηση.
878
01:39:38,889 --> 01:39:41,734
Πιθανότατα,
Οι άνδρες του πρίγκιπα Σελίμ το απέτρεψαν.
879
01:39:45,158 --> 01:39:48,837
Αυτό χειροτερεύει, Atmaca.
Μην εμπιστεύεστε τον Tahmasb.
880
01:39:49,522 --> 01:39:53,229
Ο μόνος τρόπος είναι ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ
θα πάει κάπου ασφαλές.
881
01:39:54,566 --> 01:39:58,925
Κάναμε το καλύτερο δυνατό, Υψηλότατε.
Αλλά όλες οι πόρτες ήταν κλειστές για εμάς.
882
01:40:00,480 --> 01:40:02,945
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πάμε στην Περσία.
883
01:40:04,999 --> 01:40:06,912
Βρισκόμαστε στη μέση ενός φλεγόμενου κύκλου.
884
01:40:08,069 --> 01:40:10,288
Ή θα τσιμπήσουμε
τον εαυτό μας σαν σκορπιός...
885
01:40:11,130 --> 01:40:12,820
...ή θα σπάσουμε αυτόν τον κύκλο.
886
01:40:14,429 --> 01:40:15,759
Και πώς ήρθες εδώ;
887
01:40:16,316 --> 01:40:18,715
Γιατί ήρθες;
Γιατί άφησες ήσυχο τον Πρίγκιπα;
888
01:40:19,182 --> 01:40:21,554
Είμαι εδώ γιατί
Με διέταξε ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ.
889
01:40:22,455 --> 01:40:23,867
Θέλει δικαιοσύνη...
890
01:40:24,550 --> 01:40:27,304
...θέλει
οι προδότες να τιμωρηθούν.
891
01:40:32,002 --> 01:40:33,320
Ρουστέμ Πασάς...
892
01:40:36,804 --> 01:40:38,796
Ή πάρε τη ζωή μου τώρα, Υψηλότατε...
893
01:40:40,177 --> 01:40:42,733
...ή βοήθησέ με να πάρω τη ζωή αυτού του διαβόλου.
894
01:40:49,013 --> 01:40:51,644
Ο σουλτάνος πατέρας σου πολεμά τους εχθρούς.
895
01:40:52,480 --> 01:40:54,272
Θα τους νικήσει και θα επιστρέψει.
896
01:40:54,907 --> 01:40:57,719
Και τότε δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.
897
01:40:57,984 --> 01:41:00,280
Πάντα το λες αυτό
αλλά δεν επιστρέφει.
898
01:41:00,765 --> 01:41:04,995
Έχουν περάσει δύο χρόνια, Ντεφνέ.
Ξέχασα το πρόσωπο του πατέρα μου.
899
01:41:06,037 --> 01:41:07,617
Πότε θα επιστρέψει;
900
01:41:10,238 --> 01:41:14,408
Σουλτάνα Ντεφνέ,
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ έστειλε ένα μήνυμα.
901
01:41:21,960 --> 01:41:24,679
Ελπίζω την Υψηλότητά της
δίνει τα καλά νέα.
902
01:41:25,197 --> 01:41:28,138
Ελπίζω η Αυτού Μεγαλειότητα να συγχώρεσε τον Σεβασμιώτατο.
903
01:41:28,448 --> 01:41:29,592
ελπίζω...
904
01:41:40,398 --> 01:41:41,678
Τι είναι αυτό, Υψηλότατε;
905
01:41:44,840 --> 01:41:46,295
Η Αυτού Μεγαλειότητα...
906
01:41:46,648 --> 01:41:49,924
...διαπραγματεύεται με τον Shah Tahmasb...
907
01:41:50,011 --> 01:41:51,640
...για τη ζωή του πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
908
01:41:51,846 --> 01:41:53,626
Ωχ μου!
909
01:41:57,213 --> 01:41:58,413
Λοκμάν Αγά...
910
01:41:58,943 --> 01:42:01,766
...Ο Σεβασμιώτατος πρέπει
ενημερωθείτε για αυτές τις διαπραγματεύσεις!
911
01:42:01,885 --> 01:42:04,199
Δεν μπορούμε να στείλουμε
ένα μήνυμα στην Περσία από εδώ.
912
01:42:04,455 --> 01:42:06,582
Ξέρεις τι έγινε
στους αγγελιοφόρους μας.
913
01:42:06,948 --> 01:42:08,455
Τα κεφάλια τους βρέθηκαν σε πηγάδια.
914
01:42:08,536 --> 01:42:10,913
Αν δεν ενημερωθεί ο Σεβασμιώτατος,
θα χάσει τη ζωή του
915
01:42:12,000 --> 01:42:14,401
Πρέπει να φύγει αμέσως από την Περσία.
916
01:42:17,193 --> 01:42:19,276
Αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους αγγελιοφόρους...
917
01:42:20,975 --> 01:42:22,415
...τότε θα πάω.
918
01:42:25,071 --> 01:42:28,964
Τι λες σουλτάνα Ντεφνέ;
Πρέπει να αστειεύεσαι.
919
01:42:55,345 --> 01:42:56,345
Humashah.
920
01:42:57,139 --> 01:42:58,348
Η κόρη μου...
921
01:42:59,392 --> 01:43:01,839
Κάθε μέρα γίνεσαι πιο όμορφη.
922
01:43:02,549 --> 01:43:05,019
Να έχεις και εσύ μια όμορφη ζωή.
923
01:43:10,454 --> 01:43:12,882
Οσμάν, γιε μου...
924
01:43:19,059 --> 01:43:20,740
Τι είναι αυτό, πατέρα;
925
01:43:21,539 --> 01:43:23,222
Τι είδους πουλί είναι αυτό; Τόσο πολύχρωμο.
926
01:43:23,323 --> 01:43:25,523
Ένας καπετάνιος το έφερε από την Ινδία.
927
01:43:26,178 --> 01:43:27,733
Το λένε παπαγάλο.
928
01:43:28,617 --> 01:43:30,165
Είναι το δώρο μου σε εσάς.
929
01:43:30,638 --> 01:43:32,152
Τα χρώματά του είναι υπέροχα.
930
01:43:33,405 --> 01:43:34,425
Ερχομαι.
931
01:43:45,086 --> 01:43:48,805
Είμαι έκπληκτος που η μητέρα σου
να με καλέσεις για δείπνο.
932
01:43:49,486 --> 01:43:52,525
Η μητέρα μου δεν είναι ψυχρός άνθρωπος
όπως νομίζεις, πατέρα.
933
01:43:53,493 --> 01:43:55,787
Την νοιάζει
την ευτυχία των παιδιών της.
934
01:43:57,453 --> 01:44:00,772
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
πως μας αγαπάς.
935
01:44:04,125 --> 01:44:05,259
Το ελπίζω.
936
01:44:06,494 --> 01:44:07,584
Ερχομαι.
937
01:44:09,159 --> 01:44:10,159
Μπισμίλλα.
938
01:44:13,415 --> 01:44:14,633
Έλα μέσα.
939
01:44:19,965 --> 01:44:21,259
Υψηλότατε.
940
01:44:23,659 --> 01:44:26,278
Είναι εδώ ο Χάρης Ρουστέμ Πασάς.
941
01:44:34,076 --> 01:44:36,324
Κυνήγησα τον Ρουστέμ Πασά την ίδια μέρα.
942
01:44:36,690 --> 01:44:39,158
Ωστόσο, αυτός πάντα
κατάφερε να επιβιώσει.
943
01:44:41,005 --> 01:44:42,529
Αυτή τη φορά δεν μπορεί να ξεφύγει.
944
01:44:43,634 --> 01:44:45,641
Αυτή τη φορά, δεν μπορεί να επιβιώσει.
945
01:45:04,677 --> 01:45:06,264
Μην σκεφτείτε καν να τον δηλητηριάσετε.
946
01:45:07,019 --> 01:45:10,938
Πρώτος ο Ζαλ Μαχμούντ Πασάς
δοκιμάζει ό,τι τρώει.
947
01:45:11,461 --> 01:45:12,969
Είμαι στρατιώτης, Υψηλότατε.
948
01:45:13,924 --> 01:45:15,584
Αν σκοτώσω κάποιον...
949
01:45:16,049 --> 01:45:20,333
...Θέλω να το κάνω με τις δικές μου δυνάμεις,
κοιτάζοντάς τον στα μάτια.
950
01:45:37,941 --> 01:45:40,291
Είναι ώρα για ύπνο.
Τα παιδιά πρέπει να πάνε για ύπνο.
951
01:45:58,508 --> 01:46:02,667
Έχω ακούσει ότι είσαι άρρωστος.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.
952
01:46:08,276 --> 01:46:10,269
Το στομάχι μου είναι αναστατωμένο για πολλή ώρα.
953
01:46:11,336 --> 01:46:13,558
Νιώθω σφίξιμο στο στήθος,
Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω.
954
01:46:14,205 --> 01:46:15,205
Ωστόσο...
955
01:46:15,871 --> 01:46:19,147
...τα φάρμακα των γιατρών
με βοήθησε. Νιώθω καλύτερα σήμερα.
956
01:46:21,228 --> 01:46:23,599
Υπάρχουν κάποια θέματα
πρέπει να μιλήσουμε για.
957
01:46:24,694 --> 01:46:26,525
Θα πρέπει να συναντηθούμε
και μιλήστε στην κάμαρά σας.
958
01:46:39,127 --> 01:46:42,594
Πάρε τα παιδιά μου και πήγαινε στο παλάτι. Αυτοί
θα μείνει στο χαρέμι του παλατιού απόψε.
959
01:46:42,675 --> 01:46:43,964
Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;
960
01:46:44,734 --> 01:46:45,869
Κάνε αυτό που λέω.
961
01:47:19,862 --> 01:47:21,139
Υψηλότατε.
962
01:47:27,225 --> 01:47:28,674
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ περίεργος.
963
01:47:28,755 --> 01:47:30,454
Ποιος είναι ο λόγος αυτού του ενδιαφέροντος;
964
01:47:31,453 --> 01:47:33,444
Νόμιζα ότι με μισούσες.
965
01:47:36,832 --> 01:47:38,895
Ήσουν στάβλος,
όταν σε είδα για πρώτη φορά.
966
01:47:40,026 --> 01:47:41,826
Ήσουν υπεύθυνος για τα άλογα.
967
01:47:43,565 --> 01:47:45,314
Ήσουν υπεύθυνος και για το άλογό μου.
968
01:47:47,953 --> 01:47:51,778
Στη συνέχεια, χάρη στην αείμνηστη μητέρα μου,
ανέβηκες ψηλά.
969
01:47:53,023 --> 01:47:54,023
Μέχρι...
970
01:47:55,173 --> 01:47:57,038
...έγινες ο Μέγας Βεζίρης.
971
01:47:58,981 --> 01:48:00,394
Τι εννοείς τώρα;
972
01:48:03,654 --> 01:48:06,725
Είναι αρκετά μια ανάβαση
για έναν χοιροβοσκό, έτσι δεν είναι;
973
01:48:09,396 --> 01:48:12,155
Έφτιαξα τη μοίρα μου, Mihrimah.
974
01:48:13,209 --> 01:48:16,445
Διαφορετικά, αν είχες δίκιο...
975
01:48:17,759 --> 01:48:20,839
...θα βοσκούσα γουρούνια
σε μια χώρα μακρινή τώρα.
976
01:48:22,409 --> 01:48:26,746
Όπως βλέπετε, δεν ήρθα
σε αυτή τη θέση κατά σύμπτωση.
977
01:48:28,187 --> 01:48:33,379
Όλα όσα έχω,
Το έχω πάρει με νύχια και με δόντια!
978
01:48:35,386 --> 01:48:37,100
Είμαι ο πιο ισχυρός Μεγάλος Βεζίρης...
979
01:48:38,354 --> 01:48:42,288
...αυτή η Αυτοκρατορία έχει δει ποτέ!
980
01:48:44,950 --> 01:48:47,497
Ποιος είναι ο σκοπός σας;
Είστε εδώ για να μιλήσετε για αυτά;
981
01:48:53,188 --> 01:48:54,219
Έλα μέσα.
982
01:48:59,527 --> 01:49:00,837
Υψηλότατε.
983
01:49:03,310 --> 01:49:07,646
Ο γιος σου Οσμάν
δεν κοιμάται. Είναι ανήσυχος.
984
01:49:08,317 --> 01:49:11,021
Επιμένει να δει τη μητέρα του.
985
01:49:13,386 --> 01:49:14,862
Θα αφήσω τον Οσμάν κάτω και θα επιστρέψω.
986
01:49:16,682 --> 01:49:17,969
Θα μιλήσουμε τότε.
987
01:51:07,134 --> 01:51:08,505
Ζαλ Μαχμούντ.
988
01:51:11,106 --> 01:51:12,834
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι;
989
01:51:14,742 --> 01:51:17,600
Την ημέρα που στραγγαλίσατε τον πρίγκιπα Μουσταφά.
990
01:51:22,276 --> 01:51:24,275
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό!
991
01:54:15,706 --> 01:54:16,952
Ρουστεμ!
992
01:54:21,653 --> 01:54:25,532
Νόμιζες εσύ
θα πέθαινε ειρηνικά στο κρεβάτι σου;
993
01:54:41,621 --> 01:54:43,119
Θυμάσαι...
994
01:54:43,517 --> 01:54:46,156
...αυτό που σου είπα,
«Μια μέρα, θα σε σκοτώσω!»
995
01:54:51,221 --> 01:54:55,783
Ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε τον Πρίγκιπα Μουσταφά!
996
01:58:33,456 --> 01:58:36,393
Sumbul, καθαρίστε αυτό το μέρος πολύ καλά.
997
01:58:36,506 --> 01:58:38,680
Βάλτε τα πτώματα σε σάκους
και πετάξτε τα στη θάλασσα.
998
01:58:39,420 --> 01:58:42,739
Αλλά θάψτε τον Atmaca ακολουθώντας
η παράδοση, να αναπαυθεί εν ειρήνη.
999
01:58:43,250 --> 01:58:45,919
Αμήν. Ναι, Υψηλότατε.
1000
01:58:46,280 --> 01:58:48,959
Και για τον Ρουστεμ.
Βάλτε τον στον καναπέ.
1001
01:58:49,447 --> 01:58:52,153
Ξέρεις ότι ήταν άρρωστος
το στήθος και το στομάχι του για αρκετή ώρα.
1002
01:58:53,380 --> 01:58:55,690
Όλοι θα σκεφτούν
γι' αυτό πέθανε. Καταλαβαίνετε;
1003
01:58:56,500 --> 01:58:58,336
Ναι, Υψηλότατε.
1004
01:58:59,490 --> 01:59:02,439
Υψηλότατε,
τι να κάνουμε με τον Ζαλ Μαχμούντ;
1005
01:59:02,731 --> 01:59:05,088
Πες του ότι αν πει μια λέξη,
Θα τον αποκεφαλίσω!
1006
01:59:05,393 --> 01:59:07,392
Ναι, Υψηλότατε.
1007
01:59:15,748 --> 01:59:17,045
Αντίο Ρουστεμ.
1008
01:59:51,016 --> 01:59:52,058
Έλα μέσα.
1009
01:59:55,512 --> 01:59:56,633
Μεγαλειότατε.
1010
01:59:59,923 --> 02:00:01,402
Υπάρχει ένα μήνυμα από την Κωνσταντινούπολη.
1011
02:00:02,092 --> 02:00:04,222
Ο Ρουστέμ Πασάς ανταποκρίθηκε στην προσφορά σας.
1012
02:00:22,926 --> 02:00:25,372
«Ο Αυτοκράτορας της Περσίας Σαχ Ταχμάσπ...
1013
02:00:26,227 --> 02:00:27,796
...λάβαμε το τελευταίο σας γράμμα.
1014
02:00:29,005 --> 02:00:32,724
Ο μεγάλος μας αυτοκράτορας Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν
και συζήτησα την προσφορά σου.
1015
02:00:33,646 --> 02:00:35,915
Να παραδώσει τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ...
1016
02:00:36,353 --> 02:00:39,313
...απαιτείτε την πόλη της Βαγδάτης
και 1,2 εκατομμύρια χρυσά νομίσματα.
1017
02:00:40,444 --> 02:00:42,494
Είμαστε έτοιμοι να σας δώσουμε αυτά τα χρήματα.
1018
02:00:43,431 --> 02:00:47,005
Ωστόσο, δεν μπορούμε ποτέ
πειστείτε να σας δώσω τη Βαγδάτη.
1019
02:00:48,429 --> 02:00:52,980
Σε αντάλλαγμα για αυτό,
Η Αυτού Μεγαλειότητα δείχνει τη χάρη του...
1020
02:00:53,634 --> 02:00:56,538
...χαρίζοντας σας το Κάστρο του Καρς.
1021
02:01:01,912 --> 02:01:07,090
Ωστόσο, η Μεγάλη Αυτού Μεγαλειότητα διατάζει
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ θα παραδοθεί ζωντανός.
1022
02:01:07,677 --> 02:01:10,559
Χουσρέφ Πασάς και
η αντιπροσωπεία του έχει ξεκινήσει.
1023
02:01:11,290 --> 02:01:13,121
Αν δεν αποδεχτείτε τους όρους μας...
1024
02:01:13,256 --> 02:01:16,264
...δεν θα φέρουμε ευθύνη
για τον αιματηρό πόλεμο.
1025
02:01:17,180 --> 02:01:19,059
Μέγας Βεζίρης Ρουστέμ Πασάς».
1026
02:01:24,000 --> 02:01:25,100
Έλα μέσα.
1027
02:01:29,129 --> 02:01:31,733
Σεβασμιώτατε, υπάρχει νέο μήνυμα.
1028
02:01:32,662 --> 02:01:34,046
Σχετικά με το Atmaca;
1029
02:01:35,991 --> 02:01:37,152
Φρουροί!
1030
02:01:40,045 --> 02:01:41,267
Βαγιαζήτ...
1031
02:01:42,113 --> 02:01:44,835
-Ντέφνε;
-Βαγιέζιντ!
1032
02:02:16,532 --> 02:02:18,774
Πού είναι ο Πρίγκιπάς μου
Ο Μεχμέτ και οι Σουλτάνες μου;
1033
02:02:19,924 --> 02:02:21,198
Τους άφησα στην Αμάσεια.
1034
02:02:22,723 --> 02:02:26,201
Δεν ξέραμε τι θα συναντούσαμε.
Δεν μπορούσα να τα βάλω σε κίνδυνο.
1035
02:02:29,656 --> 02:02:31,056
Τι σε έφερε εδώ;
1036
02:02:33,912 --> 02:02:36,253
Η Σουλτάνα Μιχριμάχ το έστειλε στην Αμάσεια.
1037
02:02:36,334 --> 02:02:39,248
Προσπάθησε να σε φτάσει αλλά δεν τα κατάφερε.
1038
02:02:40,736 --> 02:02:42,079
Τι είναι αυτό; Τι λέει;
1039
02:02:42,965 --> 02:02:45,496
Δυστυχώς, λέει
Ο Shah Tahmasb διαπραγματεύεται...
1040
02:02:45,576 --> 02:02:47,906
...για τη ζωή σου σε αντάλλαγμα
για γη και χρυσάφι.
1041
02:03:02,210 --> 02:03:04,885
Μεγαλειότατε Σαχ Ταχμάμπ.
1042
02:03:09,652 --> 02:03:12,971
Είμαι ο Μπέιλερμπεης του Βαν, ο Μουσταφά Πασάς.
1043
02:03:13,734 --> 02:03:17,333
Ήρθα εδώ με την παραγγελία
του Σεβασμιωτάτου Πρίγκιπα Σελίμ.
1044
02:03:17,957 --> 02:03:21,205
Σου στέλνει χαιρετισμούς και σεβασμό.
1045
02:03:25,460 --> 02:03:29,979
Ακούω Μουσταφά Μπέη.
Τι θέλει ο πρίγκιπας Σελίμ από μένα;
1046
02:03:31,349 --> 02:03:33,506
Θα ήθελε να...
1047
02:03:34,364 --> 02:03:38,213
...παραδίδω επαναστατικό
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ σε αυτόν, Σάχη.
1048
02:03:42,264 --> 02:03:43,891
Σουλτάνος Σουλεϊμάν...
1049
02:03:44,455 --> 02:03:48,796
...στέλνει τον Χουσρέφ Πασά
για να παραδώσω τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ.
1050
02:03:50,375 --> 02:03:52,579
Μπορώ να δεχτώ τη γενναιόδωρη προσφορά του σουλτάνου σου...
1051
02:03:52,660 --> 02:03:56,350
...μόνο αν παραδώσω
Ο πρίγκιπας Βαγιαζήτ του.
1052
02:03:58,036 --> 02:04:02,555
Φυσικά ο μεγάλος μας Σουλτάνος
είναι ευγενής και γενναιόδωρος.
1053
02:04:02,848 --> 02:04:03,911
Όμως...
1054
02:04:04,240 --> 02:04:06,934
...Η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Σελίμ...
1055
02:04:07,157 --> 02:04:10,640
...δεν λείπει επίσης η γενναιοδωρία.
1056
02:04:12,083 --> 02:04:15,975
Αν μας δώσεις τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ...
1057
02:04:16,394 --> 02:04:19,309
...θα πάρεις περισσότερα
από αυτό που ήθελες...
1058
02:04:19,767 --> 02:04:23,301
...και θα γίνετε στενοί φίλοι...
1059
02:04:23,603 --> 02:04:26,459
...με τον Σουλτάνο του μέλλοντος.